聚集
聚集
動詞
1
（人・物が一か所に）集まる．
- 无数浪花聚集到一起。〔＋方補＋目（場所）〕＝無数の波が1か所に集まる．
- 门口聚集了许多人。〔主（場所）＋聚集＋目（動作主）〕＝門の前に多くの人が集まった．
2
（人・物を一か所に）集める．
- 聚集力量 liàng ，打击敌人。〔＋目〕＝力を集めて，敵に打撃を与える．
- 人们把眼光聚集在他的脸上。〔‘把’＋目1＋聚集＋‘在’＋目2（場所）〕＝人々は視線を彼の顔に集めた．
聚集
日本語訳寄せる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 寄せる[ヨセ・ル] 一か所に集める |
| 用英语解释： | draw up to gather things into one place |
聚集
日本語訳群がり，蝟集する，稲麻竹葦，叢
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 蝟集する[イシュウ・スル] 物が群がり集まる |
| 用中文解释： | 聚集,麇集,群集 麇集,群集 |
| 猬集;群集;聚集 成群地聚集 | |
| 猬集;聚集;群集 成群地聚集 | |
| 用英语解释： | gather to gather in flocks |
聚集
日本語訳寄せ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 寄せ[ヨセ] 寄せ集めること |
聚集
日本語訳寄せ集め，寄集め
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 寄せ集め[ヨセアツメ] あちこちからいろいろな物を一箇所に集めること |
| 用中文解释： | 收集;汇集;聚集;拼凑 从这里那里把各种各样的物品收集到一个地方 |
| 用英语解释： | mishmash the action of gathering various things from all over in one place |
聚集
日本語訳会
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 会[エ] 人が集まって行う仏事や祭事 |
聚集
日本語訳群居する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 群居する[グンキョ・スル] (大勢が)群がり集まる |
聚集
日本語訳簇り，集まり，簇る，簇，叢る，叢り，叢，集，集り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 叢り[ムラガリ] 多くの人が一時に1か所に群集すること |
| 用中文解释： | 群聚,聚集 很多人同一时间聚集在同一个地方 |
| 聚集 指很多的人在同一时间聚集在一个地方 | |
| 聚集 指很多的人一时间聚集在一个地方 | |
| 用英语解释： | assemble of a large group of people, to crowd into a place at the same time |
聚集
日本語訳集まり，アセンブリ，寄りあい，コンヴェンション，集り，アセンブリー
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 会合[カイゴウ] 相談のための集まり |
| 用中文解释： | 会合,聚会,集会,集合 人为讨论某一问题而聚集在一起 |
| 用英语解释： | assembly a gathering of people to discuss something |
聚集
日本語訳取りあつめる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 取りあつめる[トリアツメ・ル] いろいろなものを一か所に集める |
| 用中文解释： | 收集,聚集 将各种各样的东西聚集在一个地方 |
| 用英语解释： | assemble to gather various things in one place |
聚集
日本語訳詰合う，集合う，集う，詰め合う，集る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 集う[ツド・ウ] おおぜいの人が一か所に集まる |
| 用中文解释： | 聚集 很多人聚集在一个地方 |
| 用英语解释： | assemble of many people, to gather in one place |
聚集
日本語訳集まり，集
対訳の関係完全同義関係
日本語訳寄せあわせ
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳会
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 会合[カイゴウ] ある目的をもった,多くの人の集まり |
| 用中文解释： | 集会,会合 为某种目的很多人聚在一起 |
| 会合;集合 带着某个目的,很多的人集合在一起 | |
| 集会,聚会 很多人有目的的集会 | |
| 集会,会合 为某一目的很多人聚在一起 | |
| 用英语解释： | meeting gathering, meet, amusement (large gathering of people with specific objective) |
聚集
日本語訳勢ぞろえする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 集める[アツメ・ル] 集めてまとめる |
| 用中文解释： | 汇集 收集在一起 |
| 用英语解释： | collect to gather things together |
聚集
日本語訳群れつどう，群れ成す，群り，募る，群がる，むれ成す，たむろする，群集う，取合す，群集，纏，密集する，すだく，取りあわす，群れ集う，纏まり，屯在する，そろう，取り合す，賑わわす，寄る，屯集する，取り合わせ，たかる，ひと纏め
対訳の関係完全同義関係
日本語訳一まとめ，一緒
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳落ち合う，落ちあう
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 屯する[タムロ・スル] おおぜいが一ヶ所に集まる |
| 用中文解释： | 屯集;群集;聚集 许多人集中在一个地方。 |
| 集中,聚集 很多数量集中在一个地方 | |
| 聚集 将很多东西收集到一个地方 | |
| 集合,聚集 很多人集中在一个地方 | |
| 集合,聚集 很多数量集中在一个地方 | |
| 聚集;群集;集合 将很多人聚集到一个地方 | |
| 集合;聚集 很多的人集中到一个地方 | |
| 聚集 许多人聚集在一起 | |
| 聚集 大量地聚集在一个地方 | |
| 集合 很多人集中在一个地方 | |
| 集合;聚集 众多的人聚集在一起 | |
| 集合,聚集 很多人聚集在一个场所 | |
| 用英语解释： | crowd to come together in numbers |
聚集
日本語訳聚合する，打ち集う，打集う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 打ち集う[ウチツド・ウ] 一つの所に集まる |
| 用中文解释： | 集中 聚集在一个地方 |
| 集会 在一个地方集中 | |
| 用英语解释： | assemble to gather in a place |
聚集
日本語訳群集う，群れつどう，蟻聚する，蝟集する，群れ集う，むれ集う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 群集する[グンシュウ・スル] 群がり集まる |
| 用中文解释： | 聚集 群集 |
| 群集 群集 | |
| 聚集,群集 聚集;群集 | |
| 用英语解释： | gather to gather |
聚集
日本語訳集まる，集う，集る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 集う[ツド・ウ] ある目的のもとに大勢が一か所に集まること |
| 用中文解释： | 集合,聚集 在某一目的下许多人集中到一个地方 |
| 集合,聚集 按某一目的许多人集中在一个地方 | |
| 用英语解释： | assemble of large numbers of people, to gather in one place for a certain purpose |
聚集
日本語訳溜り，溜
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 溜り[タマリ] 集まること |
| 用中文解释： | 积存,聚集 聚集 |
聚集
日本語訳集り
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 集団[シュウダン] 多くの人々の集まり |
| 用中文解释： | 群 很多人聚集 |
| 用英语解释： | crowd self-functioning entity (assemblage of people) |
聚集
日本語訳寄固まる，寄り固まる，寄りかたまる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 寄り固まる[ヨリカタマ・ル] 多くのものが一か所に寄り固まる |
| 用中文解释： | 归拢,集中,聚集 将很多的东西集中到一处 |
聚集
日本語訳どっと
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | どっと[ドット] 大勢で押し寄せるさま |
| 用中文解释： | 聚集 许多人蜂拥而至的情形 |
聚集
日本語訳呼集める，呼び集める
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 呼び集める[ヨビアツメ・ル] 人を寄せ集める |
| 用中文解释： | 召集 召集人 |
| 用英语解释： | convene to gather people together for a particular purpose |
聚集
日本語訳集う，固る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 集う[ツド・ウ] 人が一か所に集まる |
| 用中文解释： | 聚会,集会 人集中到一个地方 |
| 用英语解释： | assemble people gathered in one place |
聚集
日本語訳取り合せる，取り合わせる，取りあわせる，取合わせる，取合せる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 取り合わせる[トリアワセ・ル] まとまったものにするために寄せ集める |
| 用中文解释： | 收集,搜集,聚集 为了整理东西而搜集 |
聚集
日本語訳セッション
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | セッション[セッション] 演奏のために演奏者があつまること |
| 用英语解释： | session the act of performers of gathering for a musical performance, called session |
聚集
日本語訳うざうざする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | うざうざする[ウザウザ・スル] たくさん集まっている |
| 用中文解释： | 聚集,云集 聚集了很多 |
聚集
日本語訳うざうざ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | うざうざ[ウザウザ] たくさん集まっているさま |
| 用中文解释： | 云集,聚集 许多聚集在一起的情形 |
聚集
日本語訳雲合霧集
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 雲合霧集[ウンゴウムシュウ] 多くの人が一時に1か所に群れ集まった状態 |
聚集
日本語訳聚合する，つどい合う，集合う，会する，集う，来集する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳すだく，会す，集い合う，集会する，集く
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 会する[カイ・スル] (人や物が一か所に)寄り合う |
| 用中文解释： | 集合;聚集 把人或事物等集合在一起 |
| 集合;聚集 人或事物等聚集在一起 | |
| 集会 (人或东西向一个地方)聚集 | |
| 聚集,集合 (人或物)会聚到一个地方 | |
| 集合;聚集 人或事物等来到一起集合 | |
| 集合;聚集 (人或物品向一个地方)集合 | |
| 用英语解释： | gather to come together in one place |
聚集
日本語訳蒐集する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 集める[アツメ・ル] 一か所に寄せ合わせる |
| 用中文解释： | 集合,召集,吸引 集合到一处 |
| 用英语解释： | collect to get something together in one place |
聚集
日本語訳詰合う，寄り合う，寄集まり，寄合う，寄り集まり，寄り，寄り集まる，寄集り，勢揃する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳寄りあう
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 寄り集まる[ヨリアツマ・ル] 人々が寄り集まること |
| 用中文解释： | 聚集 人们聚集在一起 |
| 聚集;集合 人们聚集起来 | |
| 聚集,集合 人群聚集 | |
| 用英语解释： | congregate to come together |
聚集
日本語訳寄集め
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] いろいろ違ったものを一つに合わせる |
| 用中文解释： | 混合 将各种不同的东西合在一起 |
| 用英语解释： | compound to put different things together into a single mass or compound |
聚集
日本語訳駆り集める，聚成する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳駆りあつめる，かり集める，引括める，駆集める，引っ括める，纏め
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 集める[アツメ・ル] 集め合わせる |
| 用中文解释： | 聚集;集合 聚集 |
| 聚集 集合 | |
| 集合,收集 集合在一起 | |
| 用英语解释： | collect to collect something together |
聚集
日本語訳足揃え，足揃
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 足揃え[アシゾロエ] 多くの人が集まり揃うこと |
| 用中文解释： | 聚集 很多人聚集到一起 |
聚集
日本語訳 集約単位、集合体、集まり、凝集、集合、凝集物、アグロメレーション、アグリゲート、基礎群、累算する、積算する
聚集
英語訳 aggregation、aggregate
聚集
出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 09:06 UTC 版)
- 集（あつ）まる、集（あつ）める
蚂蚁聚集在糖上。
蟻が砂糖に群がる。 -
好的店会聚集客人。
素敵な店には人が集まる。 -
客人会聚集到那个卖场。
客がその売場に集まる。 -