老粗

[ろうあら] [rouara]

老粗

拼音：lǎocū

名詞 ((謙譲語)) （〜儿）〔‘个・帮・群’＋〕無学な者，教育のない人間，そこつ者．

用例

• 兄弟是个老粗，有什么说什么。＝おれは無学な者だから，思ったことを何でも言ってしまうのだ．

老粗

表記

规范字（简化字）：老粗（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 lǎocū

粤语（广州话） 粤拼 lou5 cou1 耶鲁拼音 lóuh chōu 国际音标 /loʊ̯¹³ ʦʰoʊ̯⁵⁵/ 广州话拼音 lou⁵ cou¹ 黄锡凌拼音 ˏlou ˈtsou

意味

1. 沒文化的人，說話者對自己的謙稱。

関連語

• 近義詞：大老粗、大老粗兒、老粗兒
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：粗莽、粗魯
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) мужлан, невежда; невоспитанный; 2) диал. чернорабочий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

我是个大老粗，在科学方面是不行的。

私は全く無学な者で，科学の面では役立たずだ． - 白水社 中国語辞典

爷爷虽然是大老粗，可木工活儿的手艺很高。

祖父は無学であったけれども，大工の腕前は大したものだった． - 白水社 中国語辞典

我是个大老粗，怕难胜任。

私は教育のない人間だから，そんな大任はとても務まらないと思います． - 白水社 中国語辞典