老一套
日
[ろうとう]
[routou]
老一套
拼音：lǎoyītào
名詞 （仕事・言葉遣い・議論の）古いやり方，紋切り型．≒老套．
用例
- 他们的所谓新建议无非是老一套。＝彼らのいわゆる新しい提案はどうせ新味のないものである．
- 改变老一套的做法＝昔ながらのやり方を改める．
老一套
名詞
日本語訳常套
対訳の関係完全同義関係
老一套的概念说明：
| 用日语解释： | 並み[ナミ] 世間一般と同じ平均程度でごく普通である様子 |
| 用中文解释： | 普通,一般,平常 和一般世人是同等程度,非常普通的样子 |
| 用英语解释： | commonplace uniqueness, peculiarity of matter (be ordinary, be about average) |
老一套
名詞
日本語訳お定まり
対訳の関係部分同義関係
老一套的概念说明：
| 用日语解释： | お定まり[オサダマリ] お決まりのこと |
老一套
名詞
日本語訳御決まり，お決り，御決り
対訳の関係完全同義関係
老一套的概念说明：
| 用日语解释： | お決まり[オキマリ] ある状況のもとでは,いつも同じになること |
| 用中文解释： | 老一套,老调,惯例 在某种情况下,跟以前一样,按惯例,按老一套实行 |
老一套
名詞
日本語訳決まり，決，極り，決り
対訳の関係完全同義関係
老一套的概念说明：
| 用日语解释： | 仕来たり[シキタリ] お決まりとなっている物事のやり方 |
| 用中文解释： | 惯例,常规,老一套,老规矩 成为定例的事物的做法 |
| 用英语解释： | custom an ordinary or usual manner of doing or acting |
老一套
名詞
日本語訳陳套だ
対訳の関係完全同義関係
老一套的概念说明：
| 用日语解释： | 時代遅れだ[ジダイオクレ・ダ] 手段や方法が時代遅れであるさま |
| 用中文解释： | 过时的 手段或者方法过时的样子 |
| 用英语解释： | old-fashioned of a condition, being old and not suited to present needs or conditions; not modern; old-fashioned |
老一套
名詞
日本語訳旧套
対訳の関係完全同義関係
老一套的概念说明：
| 用日语解释： | 旧套[キュウトウ] ありふれたごく普通のやり方 |
老一套
名詞
日本語訳紋切形，紋切り形，紋切り型，紋切型
対訳の関係完全同義関係
老一套的概念说明：
| 用日语解释： | 紋切り型[モンキリガタ] 物事のやり方が決まり切っていること |
老一套
名詞
日本語訳型どおりだ
対訳の関係完全同義関係
老一套的概念说明：
| 用日语解释： | 型通りだ[カタドオリ・ダ] 一定の方式に従って |
| 用中文解释： | 照例 遵从已定的方式 |
| 用英语解释： | conventionally adhering to or following an established form |
老一套
名詞
日本語訳ステレオタイプ，類型
対訳の関係完全同義関係
老一套的概念说明：
| 用日语解释： | 類型[ルイケイ] ありふれた型としての類型 |
| 用中文解释： | 千篇一律;老一套 作为概念化的形式 |
| 用英语解释： | stereotype a stereotype as a common style |
老一套
名詞
日本語訳型の如く，型のごとく
対訳の関係完全同義関係
老一套的概念说明：
| 用日语解释： | 型通り[カタドオリ] 慣例どおりに |
| 用中文解释： | 照例 按照惯例 |
老一套
名詞
日本語訳型どおり，型通り
対訳の関係完全同義関係
老一套的概念说明：
| 用日语解释： | 型どおり[カタドオリ] 一定の方式に従っていること |
| 用中文解释： | 照例 遵从已定的方式 |
| 用英语解释： | observance the act of following a certain model |
索引トップ用語の索引ランキング
改变老一套的做法
昔ながらのやり方を改める． - 白水社 中国語辞典
这年头儿不时兴老一套了。
この時節は古臭いやり方ははやらない． - 白水社 中国語辞典
把老一套都撇了。
古臭いしきたりをすっかり打ち捨てた． - 白水社 中国語辞典