群
群（羣）
1
名詞 群れ，群．⇒成群 chéng‖qún ，害群之马 hài qún zhī mǎ ，鹤立鸡群 hè lì jī qún ．
- 夜里，有几只 zhī 羊离了群。＝夜，何匹かの羊が群れから離れた．
- 许多动物都常常聚成群。＝多くの動物はみないつも群れを成している．
- 人群＝人の群れ，人込み．
- 蜂群＝ハチの群れ．
- 羊群＝羊の群れ．
- 鱼群＝魚群．
- 建筑群＝建築群．
- 烟囱群＝煙突群．
2
付属形態素 群れを成した，群れている．
3
付属形態素 衆人，多くの人，
4
量詞 （群れを成すものの数を数える）群れ，群，団，塊．
①
（人を数える．）
- 一群孩子＝一団の子供．
- 一群记者＝一群の新聞記者．
- 一群群半大小子＝一団一団の20歳前の若者．
- 一大群人＝大きな群れを成している人．
②
（鳥・魚・昆虫・牛馬などを数える．）
- 一群马＝一群の馬．
- 一群鸟儿＝一群の鳥．
- 一群一群的蝴蝶＝一群れ一群れのチョウチョウ．
③
（島を数える．）
- 一群小岛＝一群の小島．
◆‘批’が回数を主眼としているのに対し，‘群’は集合を主眼としている：‘今天来了一批新同学。’（今日新入生の1グループが来た．），‘已经是第三批了。’（これで3グループめである．），‘门口聚集了一群在校生欢迎他们。’（一団の在校生が校門に集まって歓迎した．）
群
中文：群
拼音：qún
中文：起子
拼音：qǐzi
解説（1か所に集まっている人の集団の数を数える）群
中文：群
拼音：qún
解説（群れを成すものの数を数える）群
群
读成：むら
中文：聚集到一起
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 群集する[グンシュウ・スル] 群がり集まる |
| 用中文解释： | 聚集 群集 |
| 用英语解释： | gather to gather |
群
日本語訳群
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 集団[シュウダン] 群れ |
| 用中文解释： | 集团;集体 群 |
群
日本語訳グループ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 仲間[ナカマ] 共同の目的を持ち結合した集団 |
| 用中文解释： | 伙伴;朋友;一伙 持共同目的而结合在一起的集体 |
| 用英语解释： | corps organized body of people (group united with common goal) |
群
日本語訳マス
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 集団[シュウダン] 集団 |
| 用英语解释： | association a group of people or things |
群
日本語訳群れ，群
対訳の関係完全同義関係
群
读成：むらがり，むれ，むら
中文：成群
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：群
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 群[ムレ] 群がったもの |
| 用中文解释： | 群 成群的人或动物 |
群
读成：むら
中文：群
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
群
读成：ぐん
中文：群
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
中文：群集
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 集団[シュウダン] 群れ |
| 用中文解释： | 集团;集体 群 |
群
读成：むらがり
中文：群集
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 蝟集する[イシュウ・スル] 物が群がり集まる |
| 用中文解释： | 群集 群集 |
| 用英语解释： | gather to gather in flocks |
群
读成：むれ
中文：群
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
群
日本語訳固まり，固り
対訳の関係完全同義関係
日本語訳集り
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 集団[シュウダン] 多くの人々の集まり |
| 用中文解释： | 集团 很多人的集会 |
| 群 很多人聚集 | |
| 用英语解释： | crowd self-functioning entity (assemblage of people) |
群
日本語訳群
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 群[ムレ] 群がったもの |
| 用中文解释： | 群 成群的人或动物 |
群
日本語訳群
対訳の関係完全同義関係
群
日本語訳 群れ、集合体、群、蜂の群、昆虫の群、グループ、クラスター、クラスタ、族、基
群
中文： 组、群、族
群
英語訳 group
群
群
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 09:37 UTC 版)
鱼群
魚群． - 白水社 中国語辞典
墓葬群
墓葬群，古墳群． - 白水社 中国語辞典
蜂群
ハチの群れ． - 白水社 中国語辞典
basic group group primary sociocline 群れ Bisantrene Group Group Group