绣

绣（繡）

拼音：xiù

1

動詞 刺繡する，縫い取りをする．⇒刺绣 cìxiù ．

用例

• 她绣过小猫。〔＋目〕＝彼女は小猫の図柄を刺繍したことがある．
• 她正在绣图案。＝彼女は図柄を刺繍している．
• 她每天绣着丝线。〔＋目（道具）〕＝彼女は毎日絹糸で刺繍している．
• 你帮我绣桌布。〔＋目（場所）〕＝テーブルクロスに刺繍するのを手伝ってください．
• 把这几个字也一起绣上去好不好？〔‘把’＋目＋绣＋方補〕＝この幾つかの文字も一緒に刺繍したらどうですか？
• 挎包上绣着“北京”两个大字。〔＋ ・zhe ＋目〕＝肩掛けかばんには「北京」という2つの大きな文字が縫い取られている．

2

付属形態素 刺繡製品．⇒锦绣 jǐnxiù ，锦心绣口 jǐn xīn xiù kǒu ．

用例

• 苏绣＝蘇州の刺繡製品．
• 湘绣＝湖南省の刺繡品．
• 蜀绣＝四川省の刺繡品．

绣

動詞

日本語訳 縫い取り，縫い取る，縫取，縫いとる
対訳の関係 完全同義関係

绣的概念说明：

用日语解释：	刺繍する[シシュウ・スル] 布地に色糸で模様を縫いつづる
用中文解释：	刺绣 在布料上用彩线绣图案
用英语解释：	embroider to embroider a pattern on a cloth with colored thread

绣

拼音： xiù
英語訳 embroider

绣

绣

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 繡 xiù sjuwH /*siw-s {*[s]iw(k)-s}/ embroider

• 粵拼：sau3

翻譯

翻譯
英语：embroider; embroidery; ornament

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/绣

绣花针

刺繡針． - 白水社 中国語辞典

刺绣品

刺繡製品． - 白水社 中国語辞典

一幅刺绣

1枚の刺繡． - 白水社 中国語辞典