细碎

细碎

拼音：xìsuì

形容詞 （書き言葉に用い；声・音・光・影・花・葉・石ころ・雨粒・歩み方・動作・仕事などが）小刻みである，途切れ途切れである，ぱらぱら散らばっている．

用例

• 她步履细碎。〔述〕＝彼女の歩み方は小刻みだ．
• 家务活是细碎的。〔‘是’＋细碎＋‘的’〕＝家事はこまごまとしたものだ．
• 院子里忽然传来细碎的笑声。〔連体修〕＝中庭から笑い声がかすかに途切れ途切れに聞こえて来た．
• 月光透过枝叶，在地上留下了细碎光影。＝月の光は木の枝葉を通して，地べたにぱらぱらした影を留めた．

细碎

形容詞

日本語訳 ずたずた
対訳の関係 部分同義関係

细碎的概念说明：

用日语解释：

ずたずた[ズタズタ] 細かくきれぎれに切るさま

细碎

拼音： xì suì
日本語訳 微粉砕、ファイングラインディング、細砕

她步履细碎。

彼女の歩み方は小刻みだ． - 白水社 中国語辞典

家务活是细碎的。

家事はこまごまとしたものだ． - 白水社 中国語辞典

泡沫般细碎的波浪打在沙滩上。

泡立つ砕け波が浜に打ち寄せた。 -