繰り込み

[くりこみ] [kurikomi]

繰り込み

读成： くりこみ

中文： 涌入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 蜂拥而至
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

繰り込み的概念说明：

用日语解释：	押し掛ける[オシカケ・ル] 大勢が押し掛ける
用中文解释：	涌入,蜂拥而至 很多人涌入,蜂拥而至

繰り込み

读成： くりこみ
中文： 重正化、重整化、重正规化

また、原稿繰込部15も停止させ、新たな原稿の繰り込みも行わない（ステップS102）。

并且，使原稿送入单元 15也停止，不送入新的原稿 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、原稿A1の前端が読取位置C2に到達する前に、原稿A3の繰り込みが開始されている。

在此，在原稿 A1的前端到达读取位置 C2之前，开始送入原稿 A3。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図中の（b）及び（c）に示した通り、後続の原稿A2，A3の繰り込みは、先行する原稿A1，A2がそれぞれ排出される前に開始される。

此外，如图中的 (b)及 (c)所示，后续的原稿 A2、A3的送入是在先前的原稿 A1、A2分别排出之前就开始。 - 中国語 特許翻訳例文集