続

[ぞく] [zoku]

续（續）

拼音：xù

1

動詞 （もとあるものに）つなぐ，継ぎ足しする．

用例

• 这条绳子太短，再续上一截儿吧。〔＋方補＋目〕＝この縄は短すぎる，もう1本継ぎ足そう．

2

動詞 加える，足す，追加する．

用例

• 炉子里续一点煤。〔＋目〕＝ストーブに石炭を少し継ぎ足す．
• 给炉子续煤。＝ストーブに石炭を継ぎ足す．
• 壶里要续水了。＝きゅうすに水を足さなくちゃ．
• 把茶叶续上。〔‘把’＋目＋续＋方補〕＝茶の葉を継ぎ足す．
• 她给丈夫 ・fu 茶杯里续了点儿水。〔‘给’＋名＋续＋目〕＝彼女は夫の湯飲みに茶（湯）を継ぎ足した．
• 煤续得太勤了。〔＋ de 補〕＝石炭のくべ方が頻繁すぎる．
• 茶续满了。〔主（受動）＋续＋結補〕＝茶をいっぱい継ぎ足した．
• 续家谱＝系図を書き足す．

3

動詞 後妻をもらう，後添いを迎える．

用例

• 续了一房媳妇儿。〔＋目〕＝後添いを1人もらった．

4

動詞 （期限を）延ばす．

用例

• 再续两天假。〔＋目1（数量）＋目2〕＝更に2日休暇を延ばす．

5

付属形態素 続く，継続する，持続する．⇒持续 chíxù ，继续 jìxù ，连续 liánxù ．

6

（Xù） ((姓に用いる))

続

读成： ぞく

中文： 续
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

続的概念说明：

用日语解释：	続編[ゾクヘン] 書物や映画で本編の続きであるもの
用中文解释：	续编,续篇 书籍或者电影等的正编的继续部分
用英语解释：	sequel a work which constitutes the continuation of a story begun in another work

---

続

读成： つづき

中文： 延续
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

続的概念说明：

用日语解释：	続き[ツヅキ] 血統などがつながっていくこと
用中文解释：	(血统等)延续 指血统等延续下去

---

続

读成： つづき

中文： 添附物
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

続的概念说明：

用日语解释：	続き[ツヅキ] ある物のあとに,あいだを置かずつながっているもの
用中文解释：	添附物 没有一点间隔紧紧连在某物后面的东西
用英语解释：	subsequence things jointed together with no interval

---

続

读成： つづき

中文： 持续的事物
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

続的概念说明：

用日语解释：	続き[ツヅキ] 同じ状態や関連が保たれている状態のもの
用中文解释：	持续的事物 保持着同一种状态或关系的事物

---

続

读成： つづき

中文： 接续方法，连接方法
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

続的概念说明：

用日语解释：	続き[ツヅキ] つながり方
用中文解释：	连接方法,接续方法 连接方法

---

続

读成： つづき

中文： 连续
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 接连不断
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

続的概念说明：

用日语解释：	引き続く[ヒキツヅ・ク] 一つの物事が中断しないで引き続く
用中文解释：	连续,接连不断 一个事物不间断地持续
用英语解释：	unbroken a condition of being continuous

---

続

读成： つづき，ぞく

中文： 持续
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 连续
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

続的概念说明：

用日语解释：	続[ゾク] つづくこと
用中文解释：	持续,连续 持续,连续

續

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 09:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：xù (xu4)

ウェード式hsü4

【広東語】

イェール式juk6

【閩南語】

POJsio̍k

 動詞

1. 継ぎ足す^{（つぎたす）}

続

続

翻譯

翻譯
英语：continue; succeed

日语

続

拼音：

• 訓讀：つづく (tsuzuku), つぐ (tsugu)
• 音讀：ぞく (zoku), しょく (shoku)

续编

続編． - 白水社 中国語辞典

赓续

続ける． - 白水社 中国語辞典

继续前进。

進み続ける。 -