経読み
日
[きょうよみ]
[kyouyomi]
経読み
读成：きょうよみ
中文：僧侣
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
経読み的概念说明：
| 用日语解释： | 僧侶[ソウリョ] 仏教の僧侶 |
| 用中文解释： | 僧侣 佛教的僧侣 |
| 用英语解释： | monk a Buddhist priest |
経読み
读成：きょうよみ
中文：念经
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
経読み的概念说明：
| 用日语解释： | 経読み[キョウヨミ] 経を読むこと |
| 用中文解释： | 念经 念经 |
ソースは、両方の経路を通じて同一のグローバル一意識別子を読み出すので、両方の経路が同一のシンク装置を読み出すと推測できる。
由于该源通过两条路径读取同一全局唯一标识符，所以它能够推断这两条路径读取同一宿设备。
ソースは、両方の経路を通じて同一のグローバル一意識別子を読み出すので、両方の経路が同一のシンク装置を読み出すと推測できる。
因为源通过两个路径读取同一全局唯一标识符，所以其能够推断这两个路径读取同一宿设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記のように、片面パスが選択される場合、原稿Aの第2面が読み取られるので、原稿Aの搬送経路が片面パスに切り替えられることによって、既に読み取りの終了している第1面を重複して読み取ることなく、読み取りが終了していない第2面の読み取りを行うことができる。
由于如上所述在选择单面路径的情况下只读取原稿 A的第 2面，因此通过将原稿 A的输送路径切换到单面路径，能够不重复读取已经读完的第 1面，进行没有读取完的第 2面的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集