索赔

索赔

拼音：suǒpéi

動詞 賠償を要求する，クレームを出す．

用例

• 如发现货物残损，买方向卖方索赔。〔‘向’＋名＋〕＝もし貨物の破損が発見された場合，買い手は売り手に賠償を要求する．
• 提出索赔＝クレームを提起する．

索赔

動詞

日本語訳 要償
対訳の関係 完全同義関係

索赔的概念说明：

用日语解释：

要償[ヨウショウ] 損害の償いを要求すること

---

索赔

動詞

日本語訳 クレーム
対訳の関係 部分同義関係

索赔的概念说明：

用日语解释：

クレーム[クレーム] 商取引で契約当事者から出される損害賠償の請求を伴った苦情

索赔

拼音： suǒ péi
英語訳 accepting a claim、claim

索赔时效

クレームの有効期間． - 白水社 中国語辞典

提出索赔

クレームを提起する． - 白水社 中国語辞典

我们对今后就这起事故不进行一切索赔。

私たちは今後一切この事故について請求しません。 -