粹

[すい] [sui]

粹

拼音：cuì

((文語文[昔の書き言葉]))

1

混じりけのない．⇒纯粹 chúncuì ．

用例

• 粹白＝純白．
• 粹而不杂＝純粋で混ぜものがない．

2

精髄，粋．⇒精粹 jīngcuì ．

用例

• 国粹＝自国の文化の粋．

---

粋

中文：粹
拼音：cuì

粋

读成： いき，すい

中文： 花柳界的老在行
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 熟悉花柳界,戏曲界情况
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

粋的概念说明：

用日语解释：	粋[イキ] 芸人社会に通じていること
用中文解释：	花柳界的老在行 熟悉娱乐圈
	熟悉演艺圈 熟悉花柳界,戏曲界的情况

---

粋

读成： いき，すい

中文： 圆通
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 通达人情，明晓事理
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 通晓人情世故
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

粋的概念说明：

用日语解释：	粋[イキ] 人情に通じ理解があること
用中文解释：	通晓人情世故;圆通 通晓,体谅人情
	通达人情,明晓事理 通晓人情世故

---

粋

读成： いき，すい

中文： 请纯，纯洁，清洁，洁净
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 天真烂漫
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

粋的概念说明：

用日语解释：	清浄[セイジョウ] 汚れや混じりがなく清らかであること
用中文解释：	纯洁 没有污秽,杂质,纯净清洁
	清净,清洁 没有污染,没有混杂的纯洁
用英语解释：	purity the condition of being in an unpolluted, pure and unmixed state

---

粋

读成： すい

中文： 精华
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 精粹
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

粋的概念说明：

用日语解释：	抜群[バツグン] ひときわ優れていること
用中文解释：	超群;出众 格外优秀
用英语解释：	first-class the state of being excellent

---

粋

读成： すい

中文： 可爱，单纯，天真烂漫
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

粋的概念说明：

用日语解释：	無邪気だ[ムジャキ・ダ] あどけなく,かわいらしいさま
用中文解释：	天真烂漫;思想单纯;幼稚 天真烂漫,可爱的样子
用英语解释：	innocent of a person, the state of looking innocent and sweet

---

粋

读成： すい

中文： 非凡的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

粋的概念说明：

用日语解释：	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
用中文解释：	出色的 形容状态或程度优异的样子
用英语解释：	excellent the condition or degree of excellence

---

粋

读成： すい

中文： 真实的，真正的，地道的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

粋的概念说明：

用日语解释：	正真正銘[ショウシンショウメイ] 間違いなく本物であること
用中文解释：	真正;地道 绝对的真实
用英语解释：	genuineness the state of being unmistakably genuine

粹

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 12:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

【広東語】

イェール式seui6

---

粋

出典:『Wiktionary』 (2011/06/07 03:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

粋

粋

翻譯

翻譯
英语：pure; unadulterated; select

日语

粋

舊字體：粹

拼音：

• 訓讀：いき (iki)
• 音讀：すい (sui), さい (sai)

名詞

1. 精华。

   组词：精粋(せいすい)/純粋(じゅんすい)/生粋(きっすい)/抜粋(ばっすい)

粹白

純白． - 白水社 中国語辞典

纳粹主义

ナチズム． - 白水社 中国語辞典

国粹

自国の文化の粋． - 白水社 中国語辞典