粧しこむ
日
[めかしこむ]
[mekasikomu]
粧しこむ
读成：めかしこむ
中文：精心打扮
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
粧しこむ的概念说明：
| 用日语解释： | 粧し込む[メカシコ・ム] 特別に身なりを飾りたてる |
| 用中文解释： | 精心打扮 特别地装饰打扮 |
| 用英语解释： | gussy up especially to dress up attractively |
第1プラテンカバー61を機体3に装着する際には、まず、第1化粧カバー81を段落ち部30に被せた状態で、第1化粧カバー81の通孔86にビスを挿通し、ビスの下端をねじボス35のねじ下穴にねじ込むことで、化粧カバー81を段落ち部30に固定する。
在将第一稿台盖 61向机体 3装载时，首先在使第一装饰盖 81盖在阶差部 30上的状态下，将小螺钉插通到第一装饰盖 81的通孔 86中，并将小螺钉的下端旋入螺纹凸起 35的螺纹下孔，由此将装饰盖 81固定到阶差部 30上。
次に、第1プラテンカバー61の支持柱70を第1化粧カバー81の開口部85に挿入して、支持柱70を取付部41・42に差し込む。
接着，将第一稿台盖 61的支承柱 70插入第一装饰盖 81的开口部 85，将支承柱 70插入安装部 41、42。 - 中国語 特許翻訳例文集