箱

[はこ] [hako]

箱

拼音：xiāng

1

付属形態素 （少し大型の）箱．⇒箱子 xiāng・zi ，电冰箱 diànbīngxiāng ，木箱 mùxiāng ，皮箱 pí‖xiāng ．

2

付属形態素 箱に似た器物．⇒风箱 fēngxiāng ，镜箱 jìngxiāng ，烤箱 kǎoxiāng ，信箱 xìnxiāng ，功德箱 gōngdéxiāng ．

3

量詞 箱に入れておく品物の数を数える．

用例

• 一箱衣服＝1箱の衣服．
• 一箱苹果＝1箱のリンゴ．
• 一箱香烟＝1箱（50カートン）のたばこ．

---

箱

中文：椟
拼音：dú

中文：函
拼音：hán

中文：匦
拼音：guǐ

中文：箱子
拼音：xiāngzi
解説（木製・金属製・革製の少し大型の）箱

中文：箱
拼音：xiāng
解説（少し大型の）箱

箱

【名詞】
中文：箱子

箱

读成： はこ

中文： 三弦表演者随从
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

箱的概念说明：

用日语解释：

箱[ハコ] 三味線を入れた箱を持って,芸者の供をしていく人

---

箱

量詞

日本語訳 タンク
対訳の関係 完全同義関係

箱的概念说明：

用日语解释：	タンク[タンク] 水やガスや油などを貯蔵しておく大きな容器
用英语解释：	tank a big container for holding water, gas or oil

---

箱

读成： はこ

中文： 匣子，箱子，盒子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

箱的概念说明：

用日语解释：	箱[ハコ] 紙,木,竹,ブリキなどで作った物入れ
用中文解释：	箱 用纸,木,竹,马口铁等做成的容器

---

箱

读成： はこ

中文： 三弦匣
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

箱的概念说明：

用日语解释：

箱[ハコ] 三味線を入れる箱

---

箱

读成： はこ

中文： 车厢
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

箱的概念说明：

用日语解释：

箱[ハコ] 汽車や電車の車両

---

箱

读成： はこ

中文： 三弦
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

箱的概念说明：

用日语解释：	三味線[シャミセン] 三味線という日本の弦楽器
用中文解释：	(日本)三弦 一种称为三弦的日本弦乐器
用英语解释：	samisen a Japanese plucked stringed instrument, called samisen

---

箱

读成： はこ

中文： 艺妓，表演者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

箱的概念说明：

用日语解释：	芸者[ゲイシャ] 芸者という職業の人
用中文解释：	表演者 从事表演职业的人

---

箱

量詞

日本語訳 函
対訳の関係 完全同義関係

箱的概念说明：

用日语解释：	箱[ハコ] 紙,木,竹,ブリキなどで作った物入れ
用中文解释：	箱 用纸,木,竹,马口铁等做成的容器

---

箱

量詞

日本語訳 行李
対訳の関係 完全同義関係

箱的概念说明：

用日语解释：	手荷物[テニモツ] 手に持てる程度の荷物
用中文解释：	随身携带的物品 可随身带的行李
用英语解释：	baggage baggage or personal effects

---

箱

量詞

日本語訳 物入
対訳の関係 完全同義関係

箱的概念说明：

用日语解释：	容器[ヨウキ] 物を入れるうつわ
用中文解释：	容器 放入物体的容器
用英语解释：	vessel an object in which something is stored

箱

拼音： xiāng
日本語訳 キャビネット、ケース、ボックス、箱、外箱、タンク、カセット、マガジン

---

箱

读成： はこ
中文： 匣、箱子、盒、壳、箱

箱

拼音： xiāng
英語訳 box、bin

箱

中文： 盒子

箱

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 09:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：xiāng (xiang1)

ウェード式hsiang1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式seung1

空箱子

空箱． - 白水社 中国語辞典

整箱整箱

1箱また1箱［と貯蔵する］． - 白水社 中国語辞典

放进箱子。

箱に入れる。 -