简直毫无办法

中

動詞フレーズ

日本語訳如何にもこうにも，如何にも斯うにも
対訳の関係部分同義関係

简直毫无办法的概念说明：

用日语解释：	どうにもこうにも[ドウニモコウニモ] どのような手段を尽くしてみても成立しにくいさま
用中文解释：	怎么也… 尽管用尽了一切手段也难以达成的情形

简直毫无…办法。

全くどうしようもない． - 白水社中国語辞典