筍

[たけのこ] [takenoko]

筍

中文：笋
拼音：sǔn

中文：竹笋
拼音：zhúsǔn

---

笋（筍）

拼音：sǔn

名詞 〔‘片［儿］・块［儿］・根［儿］・个’＋〕筍．≒竹笋．

筍

读成： たけのこ

中文： 如剥笋衣的生活
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 靠变卖度日
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

筍的概念说明：

用日语解释：	竹の子[タケノコ] 衣類などを少しずつ売って食費にあてる生活
用中文解释：	靠变卖度日,如剥笋衣的生活 靠一点点地变卖衣服等支付生活费的生活

---

筍

读成： たけのこ

中文： 竹笋，笋
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

筍的概念说明：

用日语解释：

竹の子[タケノコ] タケの若芽

---

筍

读成： たけのこ

中文： 庸医
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 年轻医生
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

筍的概念说明：

用日语解释：

竹の子[タケノコ] 未熟で若い医者

筍

日本語訳 タケノコ

筍

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 21:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：sǔn (sun3)

ウェード式sun3

【広東語】

イェール式seun2

筍

筍

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 筍 sǔn swinX /*s-qʷinʔ {*s-qʷi[n]ʔ}/ ‘bamboo sprouts’

国语／普通话 汉语拼音 sǔn yún xùn 注音符号 ㄙㄨㄣˇ ㄩㄣˊ ㄒㄩㄣˋ 国际音标 /su̯ən²¹⁴/ /yn³⁵/ /ɕyn⁵¹/ 通用拼音 sǔn yún siùn

粤语（广州话） 粤拼 seon2 耶鲁拼音 séun 国际音标 /sɵn³⁵/ 广州话拼音 sên² 黄锡凌拼音 ˊseun

闽南语 白话字 sún | 吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

翻譯
英语：joint; tendon

熟語

逆序

• 玉米筍
• 石筍
• 竹筍
• 萵筍
• 蘆筍
• 雨後春筍

盐水笋

塩水漬けの筍． - 白水社 中国語辞典

竹笋拱出土了。

筍が土中から頭を突き出した． - 白水社 中国語辞典

酱了点儿笋。

筍を少しみそ漬けにした． - 白水社 中国語辞典