立ち毛
日
[たちげ]
[tatige]
立ち毛
读成：たちげ
中文：直立的毛发
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳
立ち毛的概念说明：
| 用日语解释： | 立ち毛[タチゲ] 寝ないで立っている毛 |
| 用中文解释： | 直立的毛发 躺不下的来直立的毛发 |
立ち毛
读成：たちげ
中文：青苗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
立ち毛的概念说明：
| 用日语解释： | 立ち毛[タチゲ] 収穫期を迎えた田畑の農作物 |
| 用中文解释： | 青苗 迎接收获期的田间农作物 |
彼女は立ち毛をごまかすために髪形を変えた。
她為了掩飾翹起來的頭髮而改變了髮型。
白鳥は1本の足で立ちながら，もう1本の足で羽を繕っている．
天鹅一只脚立着，另一只脚撩拨着自己的羽毛。 - 白水社 中国語辞典
（外国商人と中国人の商取引の仲立ちをする中国人・コンプラドールなどを指し）偽毛唐．
假洋鬼子 - 白水社 中国語辞典