立ち明し
日
[たちあかし]
[tatiakasi]
立ち明し
读成：たちあかし
中文：由人拿在手里排成一排的照明
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
立ち明し的概念说明：
| 用日语解释： | 立ち明かし[タチアカシ] 立ち明かしという,人が手に持って立ち並んだ照明 |
| 用中文解释： | 由人拿在手里排成一排的照明 由人拿在手里排成一排的照明 |
立ち明し
读成：たちあかし
中文：立在院子里照明的照明设备
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
立ち明し的概念说明：
| 用日语解释： | 立ち明かし[タチアカシ] 庭に立てて照明とする立ち明かし |
| 用中文解释： | 立在院子里照明的照明设备 立在院子里照明的照明设备 |
なお、第8例で説明したように、複数のアンテナ136を平面状に併設し、本番の信号伝送に先立ち、画像再生装置201Kのアンテナ236から検査用のミリ波信号を送出し、最も受信感度の高いアンテナ136を選択するようにしてもよい。
顺便提及，如在第八示例中描述的那样，多条天线 136可以以平面形式彼此并列，并且在实际信号传输之前可以从图像再现装置 201K的天线 236发出用于校验的毫米波信号，以选择具有最高接收灵敏度的天线 136。
なお、第8例で説明したように、複数のアンテナ136を平面状に併設し、本番の信号伝送に先立ち、画像再生装置201Kのアンテナ236から検査用のミリ波信号を送出し、最も受信感度の高いアンテナ136を選択するようにしてもよい。
要注意，如在第二示例的描述中所述，多个天线 136可以并列在平面上，并且在实际信号传输之前，检查的毫米波信号可以从图像再现装置 201K的天线 236信号传输，使得选择展现最高接收灵敏度的天线 136之一。 - 中国語 特許翻訳例文集