窃

[ひそか] [hisoka]

窃（竊）

拼音：qiè

1

付属形態素 盗む，かすめ取る．⇒盗窃 dàoqiè ，偷窃 tōuqiè ．

2

付属形態素 こっそりと，ひそひそと．

3

((文語文[昔の書き言葉])) ((謙譲語)) 私，自分，愚見．≦个 gè 人．

用例

• 窃谓＝愚見によれば．
• 窃以为 wéi 不可。＝愚考するによくないと思われる．

窃

名詞

日本語訳 抜く
対訳の関係 部分同義関係

窃的概念说明：

用日语解释：	窃取する[セッシュ・スル] ひそかに盗みとる
用中文解释：	窃取 偷偷地窃走
用英语解释：	steal to steal something secretly

窃

拼音： qiè
英語訳 taxis

窃

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 23:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：qiè (qie4)

ウェード式ch'ieh4

【広東語】

イェール式sit3

---

竊

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 08:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：qiè (qie4)

ウェード式ch'ieh4

【広東語】

イェール式sit3

竊

竊

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 竊 qiè tshet /*tsʰˁet {*[tsʰ]ˁet}/ steal

• 汉语拼音：qiè
• 粵拼：sit3

翻譯

翻譯
英语：secretly, stealthily; steal; thief

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/竊

盗窃案件

窃盗事件． - 白水社 中国語辞典

盗窃犯

窃盗犯． - 白水社 中国語辞典

盗窃罪

窃盗罪． - 白水社 中国語辞典