租

[たちから] [tatikara]

租

拼音：zū

1

動詞 賃借りする，（有料で）借りる．≒赁．

用例

• 租不到合适的房间。〔＋可補＋目〕＝ちょうどよい部屋が借りられない．
• 租的书也要爱护。〔連体修〕＝借りた本も大切にしなくてはいけない．
• 租两间房＝2間借りる．
• 租了一架飞机＝飛行機を1機チャーターした．
• 租船＝船をチャーターする．
• 租船契约＝用船契約．

2

動詞 賃貸しする，（有料で）貸す．≒赁．⇒出租 chūzū ，招租 zhāozū ．

用例

• 这块地已经租给人了。〔＋‘给’＋目〕＝この土地はもう人に貸した．
• 租出去＝貸し出す．
• 此屋招租＝この部屋貸し出します．

3

付属形態素 賃貸料，貸す代償として受け取る現物．⇒地租 dìzū ，房租 fángzū ．

用例

• 收租＝賃貸料を受け取る．
• 交租＝賃貸料を納める．

4

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 土地税，地租．

用例

• 租米＝小作米．

租

读成： たちから，そ

中文： 赋税，租税
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

租的概念说明：

用日语解释：	租[ソ] 租税
用中文解释：	租税 租税

---

租

動詞

日本語訳 借る，拝借する
対訳の関係 完全同義関係

租的概念说明：

用日语解释：	借りる[カリ・ル] 返す約束で,他人のものを使う
用中文解释：	租(借) 约定返还(事项),使用他人的物品
用英语解释：	borrow to use a person's property after promising to give it back to the lender

---

租

動詞

日本語訳 雇う
対訳の関係 部分同義関係

租的概念说明：

用日语解释：	チャーターする[チャーター・スル] 乗り物を雇う
用中文解释：	雇,包,租 雇用交通工具
用英语解释：	hire to hire a vehicle for a special use

---

租

動詞

日本語訳 納め物
対訳の関係 完全同義関係

租的概念说明：

用日语解释：	租[ソ] 租税
用中文解释：	租,租税 租,租税

---

租

動詞

日本語訳 賃借する
対訳の関係 完全同義関係

租的概念说明：

用日语解释：	賃借りする[チンガリ・スル] 金を払って,一時的に物を借りる
用中文解释：	租赁 支付金钱,临时借东西
用英语解释：	hire to obtain the use of (a thing) for a special event in exchange for paying a monetary amount

---

租

動詞

日本語訳 賃貸する
対訳の関係 完全同義関係

租的概念说明：

用日语解释：	賃貸しする[チンガシ・スル] 金銭をとって,一時的に物を貸す
用中文解释：	出租,租出,租 获得金钱,临时借出东西
用英语解释：	rent to permit to be utilized in exchange for the payment of a lease

租

拼音： zū
日本語訳 家賃

租

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 09:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：zū (zu1)

ウェード式tsu1

【広東語】

イェール式jou1

租

租

拼音：

• 汉语拼音：zū, jū
• 粵拼：zou1

翻譯

翻譯
英语：rent, lease; rental; tax

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/租

租借地

租借地． - 白水社 中国語辞典

租米

小作米． - 白水社 中国語辞典

租借房屋。

部屋を借りる。 -