私書
私書
读成：ししょ
中文：私信
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
中文：私人信件
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 私信[シシン] 個人の手紙 |
| 用中文解释： | 私人信件 私人的信件 |
私書
读成：ししょ
中文：私人信件
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 密書[ミッショ] 秘密の手紙 |
| 用中文解释： | 秘密信件 秘密信件 |
私書箱，P．O．B．
邮政信箱
手紙は私書箱303にお送りください．
来信请寄三〇三信箱。 - 白水社 中国語辞典
上述されるように、電話番号は、スキャンして既知の市外局番すなわち一続きの7桁又は10桁の数字、を識別することによって認識することができ、住所情報は、テキストをスキャンして住所情報と関連づけられた語句（例えば、“通り”、“街”、“道路”、“私書箱”、既知の都市又は州、等）を識別することによって認識することができ、電子メールアドレスは、テキストをスキャンして既知の電子メールサービスプロバイダ（例えば、Gmail．com、yahoo．com、hotmail．com）、語句“電子メール”、標準的なアドレス拡張子（例えば、“．com”、“．org”、“．net”、“．gov”、“．uk”、“．ca”、“．jp”、等）又はピリオド又は“ドット”に先行する“＠”を確認することによって認識することができる。
如上所述，电话号码可通过扫描以寻找已知的区号、或者 7或 10位数的序列来识别，地址信息可通过扫描文本以寻找通常与地址信息 (例如，“街道”、“大街”、“路”、“邮政信箱”、已知城市或州等等 )相关联的单词来识别，以及电子邮件地址可通过扫描文本以寻找已知电子邮件服务提供商 (例如，Gmail.com、yahoo.com、hotmail.com)、单词“电子邮件”、标准地址扩展名 (例如，“.com”、“.org”、“.net”、“.gov”、“.uk”、“.ca”、“.jp”等 )或者在句号或“点”之前的“@”来识别。 - 中国語 特許翻訳例文集