硬
硬
1
形容詞 （外からの力で変形しやすくないことを指し）硬い，堅い．↔软．⇒坚硬 jiānyìng ，吃软不吃硬 chī ruǎn bù chī yìng ．
- 这木头 ・tou 很硬。〔述〕＝この木はたいへん堅い．
- 这个面包太硬了。＝このパンはひどく堅い．
- 腿僵了，腰硬了。＝足はこわばり，腰は堅くなった．
- 刚摘下的香蕉硬硬的。〔 AA ＋ ・de 〕〔述〕＝もいだばかりのバナナはかちんかちんだ．
- 花盆里的土晒硬了。〔結補〕＝植木鉢の土は日に当たって堅くなった．
- 这馒头变得很硬。〔 de 補〕＝このマントーはたいへん堅くなった．
- 猪肉冻得硬硬的。〔 AA ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝豚肉は凍ってかちんかちんだ．
- 这么硬的饼我咬不动。〔連体修〕＝こんなに堅い‘饼’は私はかみ切れない．
- 我喜欢 ・huan 吃硬东西。＝私は堅い物を食べるのが好きだ．
- 枝头结出了硬硬的青杏。〔 AA ＋ ・de 〕〔連体修〕＝枝の先にたいへん堅い青いアンズがなった．
2
形容詞 （性格・意志・態度などが）強硬である，頑強である，手ごわい．↔软．⇒硬的 yìng・de ，强硬 qiángyìng ，欺软怕硬 qī ruǎn pà yìng ，吃硬不吃软 chī yìng bù chī ruǎn ．
- 穷人的骨头 ・tou 硬。〔述〕＝貧乏人は手ごわい．
- 她的话很硬。＝彼女の言葉はたいへん強硬である．
- 你硬了，地主就不敢压迫你。＝君が断固としていれば，地主はおいそれと君を締めつけることはできない．
- 话说得很硬。〔 de 補〕＝口ぶりが強硬である．
- 心肠比以前硬多了。〔＋結補〕＝気性は以前よりずっときつくなった．
- 他是硬汉子。〔連体修〕＝彼は硬骨漢である．
- 我讨厌他那种很硬的口气。＝私は彼のようなきつい口ぶりは嫌だ．
- 他老婆是硬女人。＝彼の女房はどんなことがあっても弱音を吐かない女だ．
- 软的欺，硬的怕。＝弱い者はばかにし，強い者は恐れる．
- 看对方好惹，就来硬的。＝相手がくみしやすしと見れば，高圧的な態度に出る．
3
形容詞 （能力・品質などが）優れている，実力がある，よい．↔软．
- 我们的货色硬，竞争力强。〔述〕＝我々の品物は優れており，競争力が強い．
- 老字号的招牌 ・pai 硬。＝老舗の看板は実力がある．
- 这人硬得很。〔＋ de 補〕＝この人はとても優れている．
4
形容詞 （意志・感情が）動かされにくい，むごい，強い．↔软．
- 这个人心肠真硬。〔述〕＝この人は心が本当に冷酷である．
- 他有一颗挺硬的心。〔連体修〕＝彼はたいへん強情である．
5
副詞 かたくなに，あくまでも．⇒生拉硬曳 shēng lā yìng zhuài ．
- 他硬要拿我的钢笔。＝彼はどうあっても私の万年筆を使おうとする．
- 硬不承认错误。＝あくまでもミスを認めようとしない．
6
副詞 無理に，無理やり．
- 把不能组合在一起的词硬组合在一起。＝結合できない単語を無理やり結合する．
- 硬充好汉＝無理に快男子ぶる．
7
動詞 （常に‘着’を伴い；心や面の皮などを）強くする，堅くする，厚くする．⇒硬着耳根子 yìng・zhe ěrgēn・zi ，硬着头皮 yìng・zhe tóupí ，硬着心肠 yìng・zhe xīncháng ．
8
付属形態素 ハード．↔软．
硬
读成：こう
中文：坚硬
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 堅牢だ[ケンロウ・ダ] 物が力を加えられても形を変えず,堅くてこわれないこと |
| 用中文解释： | 坚牢,坚固 物体即使被施加作用力也不会变形,坚而不摧 |
| 用英语解释： | hardness of something, the condition of being hard, unbreakable and unchangeable in its ability to withstand outside force or pressure |
硬
日本語訳硬だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 硬い[カタ・イ] 硬い |
| 用中文解释： | 坚硬的 坚硬的 |
硬
日本語訳硬度
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 硬度[コウド] 物質の硬さの程度 |
硬
日本語訳堅手
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 堅手[カタデ] 性質が堅いこと |
硬
日本語訳達て
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 切々たる[セツセツ・タル] 非常に熱心にうったえるさま |
| 用中文解释： | 诚挚的,殷切的 形容非常热诚地表达 |
| 用英语解释： | ardently the condition of great enthusiasm being incited in a person |
硬
日本語訳ハード
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 堅い[カタ・イ] 硬いこと |
| 用中文解释： | 坚硬 硬 |
| 用英语解释： | hard of an object, a state of being hard |
硬
日本語訳有無をいわせず，無理矢理，否応無しに，有無を言わせず，有無を言わさず，無理遣，いやおうなしに，否応なしに
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 否応無しに[イヤオウナシニ] 強制的に |
| 用中文解释： | 不由分说,不管愿意不愿意,不容分辩,硬,迫不得已,硬着头皮,强制 强制的 |
| 用英语解释： | compulsorily in a forced or compulsory manner |
硬
日本語訳固さ，硬さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 硬質だ[コウシツ・ダ] 物の質が固いさま |
| 用中文解释： | 坚硬;硬;坚固 物品的性质坚硬 |
| 用英语解释： | hard of a quality of a thing, hard |
硬
日本語訳硬さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 硬さ[カタサ] 力を加えても形が変わらないこと |
硬
日本語訳 剛直、硬直
硬
英語訳 hard
硬
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 19:31 UTC 版)
- 堅い、固い。
- 無理に
- 硬板
- 硬梆梆, 硬邦邦
- 硬逼
- 硬笔
- 硬币
- 硬件
- 硬盘
硬化油
硬化油． - 白水社 中国語辞典
绷硬
たいへん硬い． - 白水社 中国語辞典
硬封面
硬い表紙． - 白水社 中国語辞典