破裂
日
[はれつ]
[haretu]
破裂
拼音：pòliè
動詞
1
破裂する，裂ける，割れる．
用例
- 血管破裂了。＝血管が破裂した．
2
（比喩的に；感情・関係・交渉などが）破裂する，決裂する，亀裂が生じる．
用例
- 他们两口子感情破裂了。＝彼ら夫婦2人の感情に亀裂が生じた．
- 两人的关系破裂了一段时间。〔＋目（数量）〕＝2人の関係はしばらくの間決裂した．
破裂
動詞
日本語訳破れる，割れる
対訳の関係完全同義関係
破裂的概念说明：
| 用日语解释： | 割れる[ワレ・ル] 決裂する |
| 用中文解释： | 破裂,分离,分开 决裂,分开,分离 |
破裂
動詞
日本語訳破裂する
対訳の関係完全同義関係
破裂的概念说明：
| 用日语解释： | 破裂する[ハレツ・スル] 相談などが決裂する |
破裂
動詞
日本語訳張裂ける，張り裂ける，張りさける
対訳の関係完全同義関係
破裂的概念说明：
| 用日语解释： | 張り裂ける[ハリサケ・ル] (声が)大きすぎて破裂する |
| 用中文解释： | 破裂,爆裂 (声音)过大而破裂 |
破裂
動詞
日本語訳物別れ
対訳の関係完全同義関係
破裂的概念说明：
| 用日语解释： | 物別れ[モノワカレ] 双方の意見が一致しないで別れること |
破裂
動詞
日本語訳決裂する
対訳の関係完全同義関係
破裂的概念说明：
| 用日语解释： | 決裂する[ケツレツ・スル] 会談や交渉が意見の一致をみずにもの別れになる |
破裂
動詞
日本語訳割れる
対訳の関係完全同義関係
破裂的概念说明：
| 用日语解释： | 割れる[ワレ・ル] 頭が割れる |
| 用中文解释： | 受伤,头部破裂 头部破裂 |
破裂
動詞
日本語訳破れる，割れる
対訳の関係完全同義関係
破裂的概念说明：
| 用日语解释： | 割れる[ワレ・ル] ガラスなどが割れる |
| 用中文解释： | 破碎,破裂 玻璃等破碎 |
破裂
動詞
日本語訳割，割れ
対訳の関係完全同義関係
破裂的概念说明：
| 用日语解释： | 割れ[ワレ] 割れること |
| 用中文解释： | 破碎,破裂,破损 破碎,破裂,破损 |
| 用英语解释： | split of an object, the action of breaking |
破裂
動詞
日本語訳裂ける，割ける
対訳の関係完全同義関係
破裂的概念说明：
| 用日语解释： | 裂ける[サケ・ル] 切れ目がはいる |
| 用中文解释： | 破裂 出现裂缝 |
破裂
動詞
日本語訳裂ける，割ける
対訳の関係完全同義関係
破裂的概念说明：
| 用日语解释： | 裂ける[サケ・ル] (ものが)切れて二つに分かれる |
| 用中文解释： | 裂开 (东西)断开后分成两个 |
破裂
動詞
日本語訳ひひらく
対訳の関係部分同義関係
破裂的概念说明：
| 用日语解释： | ひひらく[ヒヒラ・ク] 土器が音をたてて割れる |
破裂
動詞
日本語訳隙意
対訳の関係パラフレーズ
破裂的概念说明：
| 用日语解释： | 不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと |
| 用中文解释： | 破裂,谈不拢 两个以上的事物或人际关系进展得不顺利 |
| 用英语解释： | dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute |
破裂
動詞
日本語訳つんざく，張り裂ける，張りさける
対訳の関係完全同義関係
破裂的概念说明：
| 用日语解释： | 押しつぶす[オシツブ・ス] 力を加えてものの形をこわす |
| 用中文解释： | 压碎,挤破,破坏 施力破坏东西的形状 |
| 压破;压碎;压坏;碾碎;挤碎;挤破 加力毁坏物体的形状 | |
| 用英语解释： | squash to break the shape of a thing by pressure |
破裂
動詞
日本語訳裂ける，割ける
対訳の関係完全同義関係
破裂的概念说明：
| 用日语解释： | 破れる[ヤブレ・ル] 紙や布が破ける |
| 用中文解释： | 破裂 纸张或布破裂 |
| 用英语解释： | tear to become torn |
破裂
動詞
日本語訳破裂する，張裂ける，張り裂ける，張りさける，負げる
対訳の関係完全同義関係
破裂的概念说明：
| 用日语解释： | 毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる |
| 用中文解释： | 损坏 井然有序的东西被损坏,失去原来的形状 |
| 倒塌,崩溃 成形的物体坏掉,失去了最初的形状 | |
| 损坏;碎;坏 井然有序的东西被损坏,失去原来的形状 | |
| 用英语解释： | collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape |
破裂
動詞
日本語訳パンクする
対訳の関係完全同義関係
破裂的概念说明：
| 用日语解释： | パンクする[パンク・スル] 物が膨れてパンクする |
| 用英语解释： | burst of a thing, to blow out |
索引トップ用語の索引ランキング
破裂
拼音： pò liè
日本語訳 破綻、破断、ヒビ、破壊、亀裂、崩壊、バースト、ひび、破裂
日本語訳 破綻、破断、ヒビ、破壊、亀裂、崩壊、バースト、ひび、破裂
破裂
读成： はれつ
中文： 破损、击穿、破坏、撕裂、裂伤、胀破、断裂、爆裂、破裂
中文： 破损、击穿、破坏、撕裂、裂伤、胀破、断裂、爆裂、破裂
索引トップ用語の索引ランキング
破裂
拼音： pò liè
英語訳 breaking up、rupture、cracking、burst
英語訳 breaking up、rupture、cracking、burst
索引トップ用語の索引ランキング
破裂
出典:『Wiktionary』 (2011/04/15 14:30 UTC 版)
動詞
破裂 拼音：pòliè
注音符号ㄆㄛˋ
ㄌㄧㄝˋ 閩南語phò
-lia̍t - 破裂する
- 決裂する
索引トップ用語の索引ランキング
血管破裂了。
血管が破裂した． - 白水社 中国語辞典
我的膀胱马上就要破裂了。
私の膀胱は破裂寸前です。 -
爆竹同时破裂了。
爆竹は一斉に破裂した。 -