矛盾

[むじゅん] [muzyun]

矛盾

拼音：máodùn

1

名詞 〔‘个・对［儿］・系列’＋〕矛盾．

用例

• 矛盾是事物发展的动力和源泉。＝矛盾は事物発展の原動力と源泉である．
• 人民内部矛盾和敌我矛盾是两种不同性质的矛盾。＝人民内部の矛盾と敵対的矛盾は性質の異なる2種類の矛盾である．
• 矛盾的普遍性和矛盾的特殊性＝矛盾の普遍性と矛盾の特殊性．
• 矛盾百出((成語))＝矛盾が次から次へと現われる．

2

動詞 矛盾する，撞着する．

用例

• 你的话前后矛盾。＝君の話は前後矛盾する．
• 自我矛盾＝自己撞着する．
• 矛盾着的事物＝矛盾している事物．

3

形容詞 矛盾している，つじつまが合わない．

用例

• 他的言和行十分矛盾。〔述〕＝彼の言葉と行為は全くくい違っている．
• 这两种意见并不矛盾。＝この2つの意見は決して矛盾していない．
• 我们能理解她那矛盾的心理。〔連体修〕＝我々は彼女の揺れ動く気持ちを理解できる．

---

矛盾

中文：矛盾
拼音：máodùn

矛盾

形容詞

日本語訳 ぐりはま
対訳の関係 部分同義関係

矛盾的概念说明：

用日语解释：

ぐりはま[グリハマ] 物事の順序がくいちがって,意味をなさなくなること

---

矛盾

形容詞

日本語訳 撞著する，撞着する
対訳の関係 完全同義関係

矛盾的概念说明：

用日语解释：

撞着する[ドウチャク・スル] 物事のつじつまがあわなくなる

---

矛盾

形容詞

日本語訳 食違い，逕庭，食いちがう，喰違，喰違い，くい違い，食い違い，行きちがい，行違，食い違う，行き違い，不整合，喰違う，喰い違う，食違う，行違い，喰い違い
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 矛盾する
対訳の関係 部分同義関係

矛盾的概念说明：

用日语解释：	矛盾する[ムジュン・スル] 物事のつじつまが合わないこと
用中文解释：	矛盾 事情不符合逻辑
	矛盾 事物的前后矛盾
	矛盾 事物不符合逻辑
	矛盾 事物不合逻辑
	矛盾 事情的条理合不上
用英语解释：	discrepancy discrepancy

---

矛盾

形容詞

日本語訳 衝突する
対訳の関係 部分同義関係

矛盾的概念说明：

用日语解释：	ちぐはぐ[チグハグ] 調和がとれていないこと
用中文解释：	不协调 没有取得和谐
用英语解释：	disharmony a condition of being in disharmony

---

矛盾

形容詞

日本語訳 背反する
対訳の関係 完全同義関係

矛盾的概念说明：

用日语解释：	背反する[ハイハン・スル] (二つの物事が)たがいに相手を否定する
用中文解释：	相悖,相反,违背 (两个事物)相悖

---

矛盾

形容詞

日本語訳 ぐれはま
対訳の関係 部分同義関係

矛盾的概念说明：

用日语解释：

ぐれはま[グレハマ] 物事の順序などがくいちがって,意味をなさなくなること

---

矛盾

形容詞

日本語訳 觝触する，牴触する，抵触する
対訳の関係 完全同義関係

矛盾的概念说明：

用日语解释：	抵触する[テイショク・スル] ある物事と互いに矛盾する
用中文解释：	抵触,矛盾,发生差错 与某种事物互相矛盾

---

矛盾

形容詞

日本語訳 觝触する，牴触する，抵触する
対訳の関係 完全同義関係

矛盾的概念说明：

用日语解释：

抵触する[テイショク・スル] (二つの法規範の)論理が一致せず矛盾する

---

矛盾

形容詞

日本語訳 コンフリクト
対訳の関係 完全同義関係

矛盾的概念说明：

用日语解释：

コンフリクト[コンフリクト] 矛盾していること

---

矛盾

形容詞

日本語訳 相克
対訳の関係 完全同義関係

矛盾的概念说明：

用日语解释：	相剋[ソウコク] 両者が互いに勝とうとして対立すること
用中文解释：	相克;互相克制 双方相互(抱着)战胜对方的(信念)相对立

---

矛盾

形容詞

日本語訳 矛盾撞着
対訳の関係 完全同義関係

矛盾的概念说明：

用日语解释：	不合理[フゴウリ] 道理や理屈と相反していること
用中文解释：	不合理,不合道理 形容不合道理的
用英语解释：	antinomy a contradiction between two principles, conditions, or inferences which seem equally logical, reasonable or necessary

---

矛盾

形容詞

日本語訳 衝突する
対訳の関係 部分同義関係

矛盾的概念说明：

用日语解释：	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
用中文解释：	口角;争吵;争论 争吵;吵架
用英语解释：	dispute to quarrel

---

矛盾

形容詞

日本語訳 裏表
対訳の関係 完全同義関係

矛盾的概念说明：

用日语解释：

裏表[ウラウエ] 裏と表が逆になっていること

矛盾

拼音： máo shǔn
日本語訳 葛藤

---

矛盾

拼音： máo dùn
日本語訳 矛盾

---

矛盾

读成： むじゅん
中文： 不相容性、不一致性、二律背反、矛盾、谬论、悖论

矛盾

拼音： máo dùn
英語訳 contradiction、conflict

矛盾

日本語訳 矛盾

矛盾

出典:『Wiktionary』 (2011/08/26 05:06 UTC 版)

 名詞

矛盾

1. （日本語に同じ）矛盾

 関連語

• 自相矛盾

 動詞

矛盾

1. 矛盾する

矛盾

表記

规范字（简化字）：矛盾（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：矛盾（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：矛盾（台湾）

香港标准字形：矛盾（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): máodùn, máoshǔn

  (注音): ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ, ㄇㄠˊ ㄕㄨㄣˇ

• 粵語 (粵拼): maau⁴ teon⁵
• 客家語 (四縣, 白話字): màu-tún
• 閩東語 (平話字): màu-dōng
• 閩南語 (白話字): bâu-tún / mâu-tún / mô͘-tún
• 吳語 (維基詞典): meu den (T3)

• 北方話
  • (普通話, standard)⁺
    • 拼音: máodùn
    • 注音: ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ
    • 國語羅馬字: mauduenn
    • 通用拼音: máodùn
    • 國際音標 ^(幫助): /mɑʊ̯³⁵ twən⁵¹/
      
  • (普通話, old variant)+
    • 拼音: máoshǔn
    • 注音: ㄇㄠˊ ㄕㄨㄣˇ
    • 國語羅馬字: maushoen
    • 通用拼音: máoshǔn
    • 國際音標 ^(幫助): /mɑʊ̯³⁵ ʂwən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: màauh téuhn
    • 粵拼: maau⁴ teon⁵
    • 教院: maau⁴ toen⁵
    • 廣州話拼音: mao⁴ tên⁵
    • 國際音標: /mɑːu̯²¹ tʰɵn¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: màu-tún
    • 客家語拼音: mauˇ dun`
    • 客家話拼音: mau² dun³
    • 國際音標: /ma̯u¹¹ tun³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: màu-dōng
    • 國際音標: /mau⁵³⁻³³ ^(t-)louŋ³³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: bâu-tún
    • 台羅: bâu-tún
    • 普實台文: bau'duon
    • 國際音標 (泉州): /baʊ²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: mâu-tún
    • 台羅: mâu-tún
    • 普實台文: mau'duon
    • 國際音標 (臺北): /mãʊ²⁴⁻¹¹ tun⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /mãʊ²³⁻³³ tun⁴¹/
    • 國際音標 (廈門): /mãʊ²⁴⁻²² tun⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /mãʊ¹³⁻²² tun⁵³/
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字: mô͘-tún
    • 台羅: môo-tún
    • 普實台文: mo'duon
    • 國際音標 (泉州): /mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門): /mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: meu den (T3)
    • 國際音標: /mɜ²² d̻əɲ⁴⁴/

意味

1. 矛與盾。
   • 《韓非子‧難一》：“楚人有鬻楯與矛者，譽之曰：‘吾楯之堅，物莫能陷也。’又譽其矛曰：‘吾矛之利，於物無不陷也。’或曰：‘以子之矛，陷子之楯，何如？’其人弗能應也。”
2. 喻對立、不一致、互不相容的事物或關係。
   • 《魏書‧李業興傳》：“异曰：‘圓方之說，經典無文，何怪於方？’業興曰：‘圓方之言，出處甚明，卿自不見。見卿錄梁主《孝經義》亦云上圓下方，卿言豈非自相矛楯？’”
   • 唐·劉知幾《史通‧浮詞》：“今之記事也則不然，或隔卷異篇，遽相矛盾；或連行接句，頓成乖角。”
   • 元·辛文房《唐才子傳‧曹唐》：“各以所長，相輕所短，矛楯之極，則是非鋒起。”
3. 〈哲〉 指互相依賴又互相排斥的關係。

関連語

• 其他寫法：矛楯
• 近義詞：相異｜對立｜抵觸
• 反義詞：一致
• 派生詞：自相矛盾｜矛盾律
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：階級～｜互相～｜彼此～｜自相～｜前後～｜產生～｜鬧～｜解決～｜心里～

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：1) (literally) halberd and shield; 2) contradictory, inconsistent; 3) antinomy, contradiction, inconsistency, illogicality, contravention; 4) conflicting, vacillating, wavering, irresolute 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) противоречие; контрадикция; 2) противоречить; противоречивый; контрадикторный 日语：矛盾（むじゅん）（している）．（性格などの）不一致（ふいっち）．対立（たいりつ）（する）． 韩语：1) 창(槍)과 방패(防牌/旁牌). 2) 모순(矛盾)(되다). 3) (대립(對立)되는 사물(事物)의) 상호(相互) 배척(排斥). 越南语：mâu thuẫn (矛盾); mâu thuẫn nhau, đối lập (對立) nhau

日语

〈矛盾〉【むじゅん】Template:Ja-名·自サ

本詞中的漢字
矛	盾
む 常用漢字	じゅん 常用漢字
音讀

1. 矛盾，不一致。

   彼の話は，はじめと終わりとで矛盾している　　他的话前后相矛盾。

内在矛盾

内的矛盾． - 白水社 中国語辞典

对抗性矛盾

敵対性矛盾． - 白水社 中国語辞典

根本矛盾

根本的矛盾． - 白水社 中国語辞典