読み方ねぶりごえ，ねむりごえ
中国語訳发困的声音，困乏的声音中国語品詞名詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
銃声が彼を眠りから覚ました．
一阵枪声把他从睡梦中惊醒。 - 白水社 中国語辞典
ひとしきりドアをノックする音が彼の眠りを破った．
一阵敲门声把他惊醒了。 - 白水社 中国語辞典
彼はたいへん眠りが浅く，少し物音がするとすぐ聞きつける．
他睡觉很惊醒，有一点声音就听见了。 - 白水社 中国語辞典
发困的声音 困乏的声音