1
形容詞 〔非述語〕(評判と実際が一致していることを示し)本当の,真の,評判どおりの.
2
副詞 確かに,本当に.
读成:しんしょう
中文:真正
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 正真正銘[ショウシンショウメイ] 間違いなく本物であること |
用中文解释: | 真正,地道 无疑是真东西 |
用英语解释: | genuineness the state of being unmistakably genuine |
日本語訳真
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 本当だ[ホントウ・ダ] 正しい |
用中文解释: | 真的 形容符合事实,没有谬误的样子 |
用英语解释: | correct correctness of matter (be correct, be in accordance with fact) |
日本語訳本真だ
対訳の関係逐語訳
日本語訳正に
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 九分通り[クブドオリ] 間違いなく |
用中文解释: | 基本上(不会错);十拿九稳;十分之九 的确的,确实的,没错的 |
几乎全部 确实 | |
用英语解释: | surely surely |
日本語訳正に
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 疑いも無く[ウタガイモナク] 確実に |
用中文解释: | 毫无疑问 确确实实 |
日本語訳正真
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 正真[ショウシン] まがいのない真正のものであること |
日本語訳さね,ほんに,ほんまだ,とっと
対訳の関係完全同義関係
日本語訳然様だ
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳真実
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 誠に[マコトニ] 本当に |
用中文解释: | 实在 真正的 |
真,实在,诚然,的确 真,真的,真正 | |
真实,实在,诚然,的确 真实,真的,真正 | |
用英语解释: | indeed really |
日本語訳正銘
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 正銘[ショウメイ] 本物であること |
读成:しんしょう
中文:真正
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 実[マコト] 本当であること |
用中文解释: | 真实,事实 真的 |
用英语解释: | substantiality the condition of being true |
日本語訳真正,本真,真箇
対訳の関係完全同義関係
日本語訳正真正銘
対訳の関係完全同義関係
日本語訳本物,ほんま,純正さ,真個,純良さ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 正真正銘[ショウシンショウメイ] 間違いなく本物であること |
用中文解释: | 真正地道 无疑是真东西 |
真正;地道的,地地道道的 没有错,是真货 | |
真正,地道 无疑是真东西 | |
真正;地地道道 没有错,是真的 | |
用英语解释: | genuineness the state of being unmistakably genuine |
日本語訳真正,本真
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 実[マコト] 本当であること |
用中文解释: | 真实,事实 真的 |
用英语解释: | substantiality the condition of being true |
日本語訳真正だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳正真
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 正真[ショウシン] にせものでなく本物であるさま |
用中文解释: | 真正 非赝品而是真品的情形 |
用英语解释: | authentic the state of being genuine; not false |
日本語訳真正だ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 真正直だ[マショウジキ・ダ] かくしだてをせず,正直なさま |
用中文解释: | 非常正直,非常诚实 从不隐瞒,很正直的样子 |
用英语解释: | honest the state of being honest |
日本語訳真に
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 実際に[ジッサイニ] 実際に |
用中文解释: | 实际上 实际上 |
日本語訳正に
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 正しく[マサシク] 正しく |
用中文解释: | 的确,确实,没错儿,正是 的确,确实,没错儿,正是 |
日本語訳本式だ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 正式だ[セイシキ・ダ] 堅苦しく形式ばっているさま |
用中文解释: | 正式 严格地拘泥形式的样子 |
用英语解释: | formal according with established custom |
出典:『Wiktionary』 (2009/12/24 20:05 UTC 版)
翻譯 | |
---|---|
|
|
真正的朋友
真の友人. - 白水社 中国語辞典
真正意图
本当の意図. - 白水社 中国語辞典
真正的目的
本当の目的 -