真暗闇だ

[まっくらやみだ] [makkurayamida]

真暗闇だ

读成： まっくらやみだ

中文： 黑暗
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 説明文

真暗闇だ的概念说明：

用日语解释：	真っ暗闇だ[マックラヤミ・ダ] 将来に希望が持てず心がしずんでいるさま
用中文解释：	无希望 无希望,前途暗淡

---

真暗闇だ

读成： まっくらやみだ

中文： 漆黑
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

真暗闇だ的概念说明：

用日语解释：	真っ暗闇だ[マックラヤミ・ダ] あたりが何も見えないくらいに暗いさま
用中文解释：	漆黑 漆黑,完全黑暗,什么都看不见