目の毒

[めのどく] [menodoku]

目の毒

读成： めのどく

中文： 诱惑物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

目の毒的概念说明：

用日语解释：

目の毒[メノドク] 見ると欲しくなるもの

---

目の毒

读成： めのどく

中文： 看了有害的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

目の毒的概念说明：

用日语解释：

目の毒[メノドク] 見ると害になるもの

彼は裏切り者によって毒牙にかけられた．（‘下了毒手’は〔動詞＋目的語〕よりなる慣用表現）

他被叛徒下了毒手。 - 白水社 中国語辞典

彼女はウイルス研究の成果にて院内で一目を置かれていた。

她在病毒研究上的成果远胜于医院里的其他人。 - 

彼は目が鋭く，数年前に会った人のことまで覚えている．

他眼毒，几年前见过的人他都记得。 - 白水社 中国語辞典