目の上のコブ

[めのうえのこぶ] [menouenokobu]

目の上のコブ

读成： めのうえのこぶ

中文： 肉中刺，眼中钉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

目の上のコブ的概念说明：

用日语解释：	目の上の瘤[メノウエノコブ] 何かと目ざわりで邪魔になるもの
用中文解释：	眼中钉 总觉得对自己是妨碍,看不顺眼的东西
用英语解释：	eyesore a thing that is noticeably unpleasant in appearance