畳

[たたみ] [tatami]

叠（疊・曡）

拼音：dié

1

動詞 （一段また一段と）積み重ねる．

用例

• 把箱子叠起来。〔‘把’＋目＋叠＋方補〕＝箱を積み重ねる．

2

動詞 （衣服・紙類などを）畳む，折り畳む．

用例

• 你叠一叠纸吧。〔＋目〕＝紙を折り畳みなさい．
• 孩子们在桌子上叠着玩艺儿。〔＋目〕＝子供たちは机の上で折り紙を折っている．
• 叠被褥＝布団を畳む．↔铺被褥．

3

付属形態素 重複する，重なる．⇒层见叠出 céng jiàn dié chū ．

4

量詞 紙・紙幣・写真・書類・衣服・皿・布団・瓦や‘煎饼’など積み重ねたもの・折り畳んだものの数を一重ねとして数える．◆‘沓’と異なり書類以外のものにも用い，書類に用いた場合は書き言葉として使われる．

用例

• 一叠信＝一重ねの手紙．
• 一叠信封＝一重ねの封筒．
• 一叠钞票＝一重ねのお礼．
• 一叠衣裳 ・shang＝（衣服を積み重ねたものを数え）一重ねの衣服．

畳

读成： じょう

中文： 块，张
中国語品詞 量詞
対訳の関係 パラフレーズ

畳的概念说明：

用日语解释：	畳[ジョウ] 畳の枚数
用中文解释：	草席张数 草席的张数

---

畳

读成： たたみ

中文： 草垫，榻榻米
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

畳的概念说明：

用日语解释：	畳[タタミ] 座敷に敷く畳
用英语解释：	tatami tatami used for covering the floor of a Japanese style room

---

畳

读成： たとう

中文： 草稿纸
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

畳的概念说明：

用日语解释：

畳[タトウ] 昔,詩歌などの下書き用に懐中した紙

---

畳

读成： たとう

中文： 厚日本纸
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

畳的概念说明：

用日语解释：

畳[タトウ] 和服などを包む厚手の和紙

畳

中文： 疊蓆

畳

出典:『Wiktionary』 (2010/10/01 21:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：dàng (dang4), dié (die2)

ウェード式tang4, tieh2

---

疊

出典:『Wiktionary』 (2011/08/12 10:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：dié (die2)

ウェード式tieh2

【広東語】

イェール式dip6

叠衬衫。

シャツを畳む。 - 

合上扇子

扇子を畳む． - 白水社 中国語辞典

三疊系

三畳系． - 白水社 中国語辞典