畢

[ひつ] [hitu]

毕（畢）

拼音：bì

1

((文語文[昔の書き言葉])) 終わる，完了する．⇒完毕 wánbì ．

用例

• 阅毕请放回原处 chù 。＝読み終わったら元のところに返してください．
• 毕其功于一役。((成語))＝（分けて行なうべきことを）一挙にやり遂げる．

2

((文語文[昔の書き言葉])) すべて，完全に，すっかり．

用例

• 真相 xiàng 毕露＝真相がすべて明らかになる．

3

名詞 畢〖あめふりぼし〗（二十八宿の一つ）．

4

（ Bì ）((姓に用いる))

畢

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 09:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：bì (bi4)

ウェード式pi4

【広東語】

イェール式bat1

畢

畢

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 畢 bì pjit /*pit {*pi[t]}/ wooden fork 畢 bì pjit /*pit {*pi[t]}/ bird-net 畢 bì pjit /*pit {*pi[t]}/ finish (v.)

• 普通話

  (拼音): bì (bi⁴)

  (注音): ㄅㄧˋ

  (成都, 四川話拼音): bi²

• 粵語 (粵拼): bat¹
• 客家語 (四縣, 白話字): pit
• 閩東語 (平話字): bék
• 閩南語

  (福建, 白話字): pit

  (潮州, 拼音方案): big⁸

• 吳語 (維基詞典): piq (T4)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bì
    • 注音: ㄅㄧˋ
    • 威式拼音: pi4
    • 國語羅馬字: bih
    • 通用拼音: bì
    • 國際音標 ^(幫助): /pi⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音: bi²
    • 四川话拉丁化新文字: bi
    • 國際音標 ^(幫助): /pi²¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: bāt
    • 粵拼: bat¹
    • 教院: bat⁷
    • 廣州話拼音: bed¹
    • 國際音標: /pɐt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pit
    • 客家語拼音: bid`
    • 客家話拼音: bid⁵
    • 國際音標: /pit̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: bék
    • 國際音標: /pɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pit
    • 台羅: pit
    • 普實台文: pid
    • 國際音標 (廈門): /pit̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /pit̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /pit̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /pit̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /pit̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: big⁸
    • 模仿白話字: pi̍k
    • 國際音標: /pik̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: piq (T4)
    • 國際音標: /pi̯ɪʔ⁵⁵/

翻譯

翻譯
英语：end, finish, conclude; completed

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/畢

他花费了毕生的精力。

彼は畢生の力を費やした． - 白水社 中国語辞典

生活里毕竟甜的比苦的多。

生活は畢竟楽しいことの方が苦しいことより多い． - 白水社 中国語辞典

事实终归是事实，谁也否定不了。

事実は畢竟事実だ，誰も否定できない． - 白水社 中国語辞典