日本語訳転婆だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 御転婆だ[オテンバ・ダ] 女性の行動のしかたが活発で男性的 |
| 用中文解释： | 淘气的;(女孩子)男孩子气的;顽皮的 女生的行动方式活泼像个男孩子 |
| 用英语解释： | hoydenish a state of a woman being active and unladylike |
日本語訳ボーイッシュだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ボーイッシュだ[ボーイッシュ・ダ] 女が男子のような振舞いや身なりや性格であるさま |
| 用英语解释： | boyish of a condition of being like a boy, called boyish |