用功

用功

拼音：yònggōng

形容詞 （多く勉強について）熱心である，一生懸命である，よく勉強する．

用例

• 他读书很用功。〔述〕＝彼は勉強熱心である．
• 这孩子真用功！＝この子は本当によく勉強する！
• 他太不用功了。＝彼はひどく勉強嫌いだ，ひどく不勉強だ！
• 他是用功的学生。〔連体修〕＝彼は勉強熱心な生徒である．
• 他一大早就在屋子里用功读书。〔連用修〕＝彼は朝っぱらから部屋で一生懸命に勉強している．
• 他的用功给我留下了深刻的印象。〔主〕＝彼の勉強熱心は私に深い印象を残した．
• 老师喜欢 ・huan 他的刻苦用功。〔目〕＝先生は彼の骨身を惜しまない熱心さを喜んでいる．

---

用功

拼音：yòng//gōng

動詞 勉強する．

用例

• 他现在在阅览室用功。＝彼は今閲覧室で勉強中です．
• 用了半天功。＝しばらく勉強した．
• 他只用功了几天，就坚持不下去了。〔＋目（数量）〕＝彼はたった数日勉強しただけで，続けて頑張り通すことができなかった．
• 用功的时候常常忘记吃饭。〔連体修〕＝勉強している時はしばしば食事を忘れる．
• 上了大学，我才知道用功。〔目〕＝大学に入って，初めて勉強することを知った．

用功

形容詞

日本語訳 勉学する
対訳の関係 パラフレーズ

用功的概念说明：

用日语解释：	勉強する[ベンキョウ・スル] 何かを習得するために努力する
用中文解释：	学习 为了学会什么而努力
用英语解释：	study to be engaged in learning (one or many topics)

---

用功

形容詞

日本語訳 勉学する，勉強する
対訳の関係 完全同義関係

用功的概念说明：

用日语解释：	勉強する[ベンキョウ・スル] 学業や仕事に勉め励む
用中文解释：	学习 勤奋地学习或工作
用英语解释：	work to work hard at one's studies or job

用功

出典:『Wiktionary』 (2011/07/14 17:09 UTC 版)

 動詞

用功

1. 一生懸命勉強する

 形容詞

用功

1. 勉強熱心な

用功

表記

规范字（简化字）：用功（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：用功（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：用功（台湾）

香港标准字形：用功（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): yònggōng

  (注音): ㄩㄥˋ ㄍㄨㄥ

• 粵語 (粵拼): jung⁶ gung¹
• 客家語 (四縣, 白話字): yung-kûng
• 閩南語 (白話字): ēng-kang / iōng-kong

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yònggōng
    • 注音: ㄩㄥˋ ㄍㄨㄥ
    • 國語羅馬字: yonqgong
    • 國際音標 ^(幫助): /i̯ʊŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 用功 用工

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yuhng gūng
    • 粵拼: jung⁶ gung¹
    • 教院: jung⁶ gung¹
    • 廣州話拼音: yung⁶ gung¹
    • 國際音標: /jʊŋ²² kʊŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yung-kûng
    • 客家語拼音: iung gung´
    • 客家話拼音: yung⁴ gung¹
    • 國際音標: /i̯uŋ⁵⁵ kuŋ²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yung-kûng
    • 客家語拼音: (r)iung gung´
    • 客家話拼音: yung⁴ gung¹
    • 國際音標: /(j)i̯uŋ⁵⁵ kuŋ²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: ēng-kang
    • 台羅: īng-kang
    • 普實台文: exngkafng
    • 國際音標 (廈門): /iɪŋ²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /iɪŋ⁴¹⁻²² kaŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /iɪŋ²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: iōng-kong
    • 台羅: iōng-kong
    • 普實台文: ioxngkofng
    • 國際音標 (臺北): /iɔŋ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /iɔŋ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：старательно (усердно) [заниматься]; прилежно [учиться]; старательный [в учёбе] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

无用功

無効仕事． - 白水社 中国語辞典

结果成了无用功。

結局無駄足になった。 - 

他们都很用功。

彼らは皆たいへんよく勉強する． - 白水社 中国語辞典