读成：いきぼとけ
中文：活菩萨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 生者[セイジャ] 生きている人 |
| 用中文解释： | 活着的人 活着的人 |
读成：いきぼとけ
中文：活菩萨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：有菩萨心肠的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 生き仏[イキボトケ] 情け深く徳の高い人 |
| 用中文解释： | 活菩萨,有菩萨心肠的人 善良而品德高尚的人 |
读成：いきぼとけ
中文：高僧
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 生き仏[イキボトケ] 高徳で人から敬われる僧 |
| 用中文解释： | 高僧,活佛 品德高尚为人所尊敬的僧人 |