甜蜜

甜蜜

拼音：tiánmì

形容詞 （生活・記憶・音声・笑顔などが）とろけるように甘い，甘ったるい，楽しく幸福そうである．

用例

• 她的嗓音不大，可是甜蜜。〔述〕＝彼女の声は大きくないが，甘ったるい．
• 难道纯真的爱情只是顺顺利利，甜甜蜜蜜，就不应该作出应有的牺牲吗？〔 AABB 〕〔述〕＝純真な愛情というものは何事もなく，甘ったるいだけで，払うべき代償などあってはならないとでもいうのか？
• 他们俩的日子过得非常甜蜜。〔 de 補〕＝彼ら2人は甘ったるい日々を送っている．
• 孩子的脸上挂着甜蜜的微笑。〔連体修〕＝子供の顔にはいかにも幸福そうなほほえみが浮かんでいる．

甜蜜

形容詞

日本語訳 甘美さ
対訳の関係 パラフレーズ

甜蜜的概念说明：

用日语解释：

甘美さ[カンビサ] (物事が)楽しく快い程度

甜蜜

出典:『Wiktionary』 (2010/07/18 03:40 UTC 版)

 形容詞

甜蜜 (tiánmì)

1. 甘い^{（あまい）}
2. 幸せ^{（しあわせ）}な
3. 楽しい^{（たのしい）}

甜蜜

表記

规范字（简化字）：甜蜜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：甜蜜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：甜蜜（台湾）

香港标准字形：甜蜜（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 tiánmì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：(также интенсивная форма 甜蜜蜜) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

甜蜜苦涩的青春

甘く切ない青春 - 

甜蜜的叹息和淫乱的话语在耳边呢喃。

甘い吐息と淫語を耳元で囁く。 - 

你的笑脸使人感到甜蜜和亲切。

君の笑顔は安らぎと親しさを感じさせる． - 白水社 中国語辞典