瓶
日
[びん]
[bin]
瓶（缾）
拼音：píng
1
名詞 （〜儿）瓶，ボトル．⇒胆瓶 dǎnpíng ，药瓶 yàopíng ，花瓶 huāpíng ．
2
量詞 （瓶に入った液体の数を数える）本．
用例
- 一瓶酒＝酒1瓶．
- 一瓶牛奶＝牛乳1本．
瓶
中文：甔
拼音：dān
中文：瓶子
拼音：píngzi
中文：瓶
拼音：píng
瓶
读成：びん
中文：瓶子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
瓶的概念说明：
| 用日语解释： | 瓶[ビン] 液体を入れるガラスや陶器製の細長い容器 |
| 用英语解释： | bottle a long thin vessel made of glass or ceramic and used to hold liquids |
瓶
读成：かめ
中文：坛子，罐
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
瓶的概念说明：
| 用日语解释： | 甕[カメ] 陶製のつぼ |
| 用中文解释： | 罐;坛子 陶瓷制的罐子 |
| 用英语解释： | crock a vessel made out of baked earth |
瓶
读成：かめ
中文：酒瓶
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
瓶的概念说明：
| 用日语解释： | 瓶[カメ] 酒を入れるびん |
瓶
名詞
日本語訳瓶子
対訳の関係完全同義関係
瓶的概念说明：
| 用日语解释： | 瓶子[ヘイジ] 酒を入れて注ぐ容器 |
索引トップ用語の索引ランキング
瓶
拼音： píng
日本語訳 瓶、フラスコ、ボトル
日本語訳 瓶、フラスコ、ボトル
瓶
读成： びん
中文： 矿仓、料仓、瓶、料箱、烧瓶、罐子、漏斗、料斗
中文： 矿仓、料仓、瓶、料箱、烧瓶、罐子、漏斗、料斗
索引トップ用語の索引ランキング
瓶
拼音： píng
英語訳 bottle
英語訳 bottle
索引トップ用語の索引ランキング
瓶
中文： 瓶子
中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
索引トップ用語の索引ランキング
瓶
出典:『Wiktionary』 (2011/05/21 08:39 UTC 版)
ローマ字表記
【普通話】
拼音：píng (ping2)
ウェード式p'ing2
【広東語】
イェール式ping4
量詞
- （瓶を数える）～本。
索引トップ用語の索引ランキング
瓶
- 瓶
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄆㄧㄥˊ
- 粵語 (粵拼): peng4, ping4
- 客家語 (四縣, 白話字): pân
- 閩南語
- (福建, 白話字): pêng / pân
- (潮州, 潮州话拼音): ping5 / bang5
- 吳語 (維基詞典): bin (T3)
- 北方話
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: pèhng, pìhng
- 粵拼: peng4, ping4
- 教院: peng4, ping4
- 廣州話拼音: péng4, ping4
- 國際音標: /pʰɛːŋ²¹/, /pʰɪŋ²¹/
- (廣州話)+
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: pân
- 客家語拼音: ban´
- 客家話拼音: ban1
- 國際音標: /pan²⁴/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 閩南語
- (福建: 廈門、泉州、漳州)
- 白話字: pêng
- 台羅: pîng
- 普實台文: peeng
- 國際音標 (廈門): /piɪŋ²⁴/
- 國際音標 (泉州): /piɪŋ²⁴/
- 國際音標 (漳州): /piɪŋ¹³/
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: pân
- 台羅: pân
- 普實台文: paan
- 國際音標 (廈門): /pan²⁴/
- 國際音標 (泉州): /pan²⁴/
- 國際音標 (漳州): /pan¹³/
- 國際音標 (臺北): /pan²⁴/
- 國際音標 (高雄): /pan²³/
- 註解: pêng - 文; pân - 白
- (潮州話)
- 潮州話拼音: ping5 / bang5
- 模仿白話字: phîng / pâng
- 國際音標: /pʰiŋ⁵⁵/, /paŋ⁵⁵/
- (福建: 廈門、泉州、漳州)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: bin (T3)
- 國際音標: /b̻ɪɲ²³/
- (上海話)
近義詞
| [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 書面語 (白話文) | 瓶 | |
| Mandarin | Beijing | 瓶 |
| Taiwan | 瓶 | |
| Harbin | 棒兒、棒子 | |
| Jinan | 瓶 | |
| Xi'an | 瓶 | |
| Wuhan | 瓶 | |
| Chengdu | 瓶 | |
| Yangzhou | 瓶 | |
| Hefei | 瓶 | |
| Cantonese | Guangzhou | 樽 |
| Hong Kong | 樽 | |
| Taishan | 樽 | |
| Yangjiang | 樽 | |
| Gan | Nanchang | 瓶 |
| Hakka | Meixian | 盎、罐 |
| Miaoli (N. Sixian) | 盎、罐 | |
| Liudui (S. Sixian) | 盎、罐 | |
| Hsinchu (Hailu) | 盎、罐 | |
| Dongshi (Dabu) | 盎、罐 | |
| Hsinchu (Raoping) | 盎、罐 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 盎、罐 | |
| Jin | Taiyuan | 瓶 |
| Min Bei | Jian'ou | 瓶 |
| Min Dong | Fuzhou | 瓶 |
| Min Nan | Xiamen | 矸 |
| Quanzhou | 矸 | |
| Zhangzhou | 矸 | |
| Taipei | 矸、瓶 | |
| Malaysia-MN | 瓿瓵、罐 | |
| Chaozhou | 樽 | |
| Wu | Suzhou | 瓶 |
| Wenzhou | 瓶 | |
| Xiang | Changsha | 瓶 |
| Shuangfeng | 瓶 | |
| 瓶子 (“bottle”) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 書面語 (白話文) | 瓶子 | |
| Mandarin | Beijing | 瓶兒、瓶子 |
| Taiwan | 瓶子 | |
| Harbin | 瓶子、棒兒、棒子 | |
| Jinan | 瓶子 | |
| Xi'an | 瓶子 | |
| Wuhan | 瓶子 | |
| Chengdu | 瓶瓶兒、瓶子 | |
| Yangzhou | 瓶子 | |
| Hefei | 瓶子 | |
| Cantonese | Guangzhou | 樽 |
| Hong Kong | 樽 | |
| Foshan | 樽 | |
| Shunde | 樽 | |
| Zhongshan | 樽 | |
| Doumen | 樽 | |
| Taishan | 樽 | |
| Kaiping | 樽 | |
| Dongguan | 樽 | |
| Yangjiang | 樽 | |
| Nanning | 樽 | |
| Gan | Nanchang | 瓶子 |
| Hakka | Meixian | 盎仔、罐仔 |
| Miaoli (N. Sixian) | 罐仔、盎仔 | |
| Liudui (S. Sixian) | 罐仔、盎仔 | |
| Hsinchu (Hailu) | 罐仔、盎仔 | |
| Dongshi (Dabu) | 罐、盎 | |
| Hsinchu (Raoping) | 罐仔、盎仔 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 罐、盎 | |
| Jin | Taiyuan | 瓶子 |
| Min Bei | Jian'ou | 甕仔、瓶仔 |
| Min Dong | Fuzhou | 瓶瓶 |
| Min Nan | Xiamen | 矸仔、瓶仔 |
| Quanzhou | 矸仔 | |
| Zhangzhou | 矸仔 | |
| Taipei | 矸仔 | |
| Malaysia-MN | 瓿瓵、罐 | |
| Chaozhou | 樽 | |
| Wu | Suzhou | 瓶 |
| Wenzhou | 瓶兒 | |
| Xiang | Changsha | 瓶子 |
| Shuangfeng | 瓶子 | |
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/瓶
索引トップ用語の索引ランキング
瓶装罐头
瓶詰． - 白水社 中国語辞典
空瓶
空き瓶． - 白水社 中国語辞典
一瓶酒
酒1瓶． - 白水社 中国語辞典