猶予

[ゆうよ] [yuuyo]

猶予

读成： ゆうよ
中文： 时延

猶豫

出典:『Wiktionary』 (2010/05/03 14:59 UTC 版)

 動詞

 

繁体字猶豫/ 

簡体字犹豫

拼音：yóuyù

　

注音符号ㄧㄡˊㄩˋ

1. ためらう

猶豫

表記

规范字（简化字）：犹豫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：猶豫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：猶豫（台湾）

香港标准字形：猶豫（香港、澳门）

拼音：

古音構擬

首字中古音：以母，尤三等開，流攝，平聲，以周切

次字中古音：以母，魚三等合，遇攝，去聲，羊洳切

各家擬音（中古）
鄭張尚芳						高本漢						李榮						潘悟雲						蒲立本						王力						邵榮芬
/jɨu此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 jɨʌH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/i̯ə̯u此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 i̯woH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/iu此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 iɔH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/jiu此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 jiɔH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/juw此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 jɨə̆H/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/jĭəu此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 jĭoH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/iəu此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 iɔH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
各家擬音（上古）（詞可能未見於上古文獻，僅供參考）
高本漢							李方桂							王力							白一平							鄭張尚芳							潘悟云
/di̯ʊg di̯o/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/rəgw ragh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/ʎiu ʎia/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/lju ljas/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/lu las/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/[g]lu las/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
ⅩⅩⅢ/28部、Ⅱ/33部							幽、魚							幽、魚							幽部、魚部							幽1部、魚部							幽1部、魚部

国语／普通话 汉语拼音 yóuyù yóuyu 注音符号 ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄧㄡˊ ㄩ˙ 国际音标 /i̯oʊ̯³⁵ y⁵¹/ /i̯oʊ̯³⁵ y³/ 通用拼音 yóu yù yóu yů

粤语（广州话） 粤拼 jau4 jyu6 耶鲁拼音 yàuh yyuh 国际音标 /jɐu²¹ jyː²²/ 广州话拼音 yeo⁴ yü⁶ 黄锡凌拼音 ˌyau _yue

闽南语 白话字 iû-ū 台罗拼音 iû-ū | 吴语（上海话） 国际音标 /ʔiɜ²² ʔy⁴⁴/

意味

1. 遲疑不決。
   • 《楚辭‧離騷》：“心猶豫而狐疑兮，欲自適而不可。”
   • 三國·魏·曹植《洛神賦》：“感交甫之棄言兮，悵猶豫而狐疑。”
   • 明·沈鯨《雙珠記‧西市認母》：“尚未卜是否何如，悲喜集中生猶豫。”
   • 鄒韜奮《艱苦奮鬥》：“時勢的危迫實在不能讓我們猶豫了！”
   • 洪深《申屠氏》第二本：“方六一意尚猶移。經不得方蛟‘毛遂自薦’，一力擔承。方六一點頭允可。”

註釋

按，“猶豫”為雙聲字，以聲取義，本無定字，故亦作“猶與”、“由與”、“尤與”、“猶夷”、“猶移”等。舊說以“猶”、“豫”為二獸名，性皆多疑，非是。參閱清黃生《義府‧猶豫》。

相关词汇

• 近義詞：猶移｜遲疑｜躊躇｜踟躕｜猶疑｜嘀咕｜徘徊｜彷徨
• 反義詞：果斷
• 派生詞：犹豫不定｜犹犹豫豫
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關词汇：
• 常見詞語搭配：～不決｜～不定

翻译

翻譯
德语：unentschieden, unentschlossen; zögern 英语：to hesitate, to demur, to falter, to waver; to be irresolute; to hang back; hesitation 西班牙语：hesitar, fluctuar, incertidumbre, oscilar, vacilar 葡萄牙语：hesitar 法语：hésiter	意大利语：esitare, vacillare, titubare 俄语：1) быть в нерешительности, колебаться, мяться; медлить; мешкать; сомневаться; 2) нерешительный; медлительный, колеблющийся; в нерешительности 日语：猶予（ゆうよ）する。ためらう（躊躇う）。躊躇（ちゅうちょ）する。 韩语：주저(躊躇)하다. 망설이다. 머뭇거리다. 越南语：do dự (猶豫); lưỡng lự (兩慮); phân vân (紛紜); chần chừ

缓刑两年

執行猶予2年． - 白水社 中国語辞典

请宽限几天。

数日の猶予をください。 - 

缓期二年执行

刑の執行を2年猶予する． - 白水社 中国語辞典