读成：きょうぶん
中文：诙谐文，讽刺文，滑稽文
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 狂文[キョウブン] 江戸時代後期に起こった,滑稽や風刺を主とした文章 |
读成：ひょうもん
中文：平文
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 平文[ヒョウモン] 平文という,直垂や狩衣などの,色の組合せ模様 |
| 用中文解释： | 平文 武士礼服或神官服等的色彩组合花纹,叫做平文 |
读成：ひょうもん
中文：平脱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 平文[ヒョウモン] 平文という,金銀の薄板を使って文様を表す漆の塗り方 |
| 用中文解释： | 平脱 使用金银的薄片刻画花纹的一种涂漆法,叫做平脱 |