牽絆

[けんきずな] [kenkizuna]

牽絆

正體/繁體 (牽絆)		牽	絆
簡體 (牵绊)		牵	绊

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 qiānbàn

意味

1. 牽絆一詞最早出現在清代國子監孔尚任博士^[1]的作品《桃花扇•第二四齣》^[2]中，引文為：「若不離了塵埃，怎能免牽絆。」，台灣教育部重編國語辭典修訂本的網站對此詞的解釋為：惦念、羈絆^[3]。

在中文學術界，並沒有相關的學術文章去解釋或論證牽絆與英文sidekick的關係，然而，在一些動漫作品如《寵物小精靈》（或《精靈寶可夢》），則開始以『牽絆現象』解釋虛構敘事世界中，人物間所形成的心神合一狀態，可以對應sidekick在《21世紀大英漢詞典》中的解釋：，死黨、好友^[4]。完整的解釋包括：“[俚語]”1.共同犯罪者，共犯；（一夥人中的）從員；2.（褲子的）插袋[罪犯用語]；3.朋友，密友；4.附帶的批評；間接的評擊。

在學術上，王宗海發表的論文《靈性與牽絆：審視批註式閱讀教學中的幾組矛盾》^[5](收錄於2011年《教育探索》的第8期)認為，如把批注式閱讀引入語文課堂，其「優點必然會處處受到牽絆，產生各種各樣的矛盾。」

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) запутывать, связывать по рукам и ногам; 2) путы, оковы (напр. мирских забот) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]