牵

牵（牽）

ピンインqiān

1

動詞 （人・家畜を）引く，引っ張る．⇒拉¹ lā 1．

用例

• 牵着一头牛。〔＋目〕＝牛を1頭引いている．
• 把牛牵进牛棚里去了。〔‘把’＋目1＋牵＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝牛を牛小屋へ引き入れた．
• 把小羊牵走了〔‘把’＋目＋牵＋結補〕＝小羊を引いて行ってしまった．

2

動詞 （比喩的に）つなぐ，結びつける．

用例

• 一根“红线”牵着两颗火热的心。〔＋目〕＝1本の「赤い糸」が2つの焼けるように熱い心をつないでいる．

3

付属形態素 かかわり合う，関連する，累を及ぼす．

牵

牵

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 牽 qiān khen /*kʰˁin {*[k]ʰˁi[n]}/ pull, lead, drag 牽 qiān khen /*kʰˁin {*[k]ʰˁi[n]}/ pull, lead, drag

• 粵拼：hin1

翻譯

翻譯
英语：drag, pull

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/牵

牵手

手をつないで - 中国語会話例文集

牵手吧。

手をつなごう。 - 中国語会話例文集

幕后人

黒幕．≒牵线人． - 白水社 中国語辞典