物
物
付属形態素
1
物．
- 决定战争胜负是人，不是物。＝戦争の勝敗を決めるのは人であって，物ではない．
- 人尽其才，物尽其用。＝人はその才能を十分発揮し，物はその役目を十分発揮する．
- 以物易物＝物々交換をする．
- 物以类聚，人以群分。((成語))＝（物は類によって集まり，人はグループによって分かれる→）悪人はよく結託し徒党を組む．
2
（文章・言論の）中身，内容．⇒言之有物 yán zhī yǒu wú ，言之无物 yán zhī wú wù ．
- 空洞无物((成語))＝（文章・言論が）空疎で中味がない．
3
（自分を取り巻く）人，環境．⇒待人接物 dài rén jiē wù ．
物
中文：物件
拼音：wùjiàn
中文：物
拼音：wù
物
中文：东西
物
中文：所有物
物
中文：产品
物
读成：ぶつ
中文：实物，物品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：实际物品，现有物品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 現物[ゲンブツ] 金銭以外の物品 |
| 用中文解释： | 物品,实物 金钱以外的物品 |
| 现有物品 金钱以外的物品 |
物
读成：もの
中文：原因
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：因为
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係
中文：…理由
対訳の関係完全同義関係
物
读成：もの
中文：产品，货
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
物
读成：もの
中文：占有物，所有物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 所有物[ショユウブツ] 所有している事物 |
| 用中文解释： | 所有物 归自己所有的东西 |
物
读成：もの
中文：质量
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 品質[ヒンシツ] 物の品質 |
| 用中文解释： | 质量 物品的质量 |
物
日本語訳物体
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物質[ブッシツ] 人間の感覚でとらえることのできる,生命のない有形の物 |
| 用中文解释： | 物质 人的感觉能捕捉的到,没有生命的有形的东西 |
| 用英语解释： | object a non-living thing that has a definite form and is able to be perceived by humans |
物
日本語訳物
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物[モノ] 物 |
| 用中文解释： | 物,东西 东西 |
| 用英语解释： | object inanimate object (thing, object) |
物
读成：もの
中文：妖精，幽灵，鬼魂，妖怪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | お化け[オバケ] 化け物 |
| 用中文解释： | 妖怪,鬼魂,幽灵,妖精 妖魔鬼怪 |
物
读成：もの
中文：事物，事情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物事[モノゴト] ものごと |
| 用中文解释： | 事情,事物 事情,事物 |
| 用英语解释： | matter thing, matter |
物
读成：もん，もの
中文：物体，物质，东西，物品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物質[ブッシツ] 人間の感覚でとらえることのできる,生命のない有形の物 |
| 用中文解释： | 物体,物质 人的感觉能感受到的,没有生命的有形物 |
| 物质,物体 人的感觉可以感受到的,没有生命的有形物 | |
| 用英语解释： | object a non-living thing that has a definite form and is able to be perceived by humans |
物
读成：もの
中文：道理
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 道理[ドウリ] 物事の道理 |
| 用中文解释： | 道理 事物的道理 |
物
读成：もん，もの
中文：产品，商品，货物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：商品，货物
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 品物[シナモノ] 売買を目的とする品物 |
| 用中文解释： | 货物,商品 以买卖为目的的东西 |
| 商品,产品,货物 以买卖为目的的物品 | |
| 用英语解释： | merchandise articles for buying and selling |
物
读成：ぶつ
中文：东西，物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物[モノ] 物 |
| 用中文解释： | 物,东西 东西 |
| 用英语解释： | object inanimate object (thing, object) |
物
读成：もん
中文：所有物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：…的
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物[モン] 所有物 |
物
读成：もの
中文：了不起的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
中文：特别值得一提的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 物[モノ] 取り立てて言うべき事柄 |
物
物
出典:『Wiktionary』 (2010/08/01 13:25 UTC 版)
- 物以类聚 (物以類聚)
物
- 物
拼音：
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| ||||||||||
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄨˋ
- 粵語 (粵拼): mat6
- 客家語
- (四縣, 白話字): vu̍t
- (梅縣, 客家話拼音): vud6
- 晉語 (維基詞典): veh6
- 閩北語 (羅馬字): ŭ / ŏ
- 閩東語 (平話字): ŭk
- 閩南語
- (福建, 白話字): mi̍h / mn̍gh / mih / bu̍t
- (潮州, 潮州话拼音): muêh8
- 吳語 (維基詞典): veq (T5)
- 湘語 (維基詞典): u6
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄨˋ
- 威式拼音: wu4
- 國語羅馬字: wuh
- 國際音標 (幫助): /u⁵¹/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: maht
- 粵拼: mat6
- 教院: mat9
- 廣州話拼音: med6
- 國際音標: /mɐt̚²/
- (廣州話)+
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: vu̍t
- 客家語拼音: vud
- 客家話拼音: vud6
- 國際音標: /vut̚⁵/
- (梅州話)
- 客家話拼音: vud6
- 國際音標: /ʋut̚⁵/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 晉語
- (太原話)+
- 維基詞典: veh6
- 國際音標 (舊式): /vəʔ¹/
- (太原話)+
- 閩北語
- (建甌)
- 建寧羅馬字: ŭ / ŏ
- 國際音標 (幫助): /u²⁴/, /o²⁴/
- (建甌)
- 閩東語
- (福州話)
- 平話字: ŭk
- 國際音標: /uʔ⁵/
- (福州話)
- 閩南語
- (福建: 漳州, 高雄)
- 白話字: mi̍h
- 台羅: mi̍h
- 普實台文: mih
- 國際音標 (漳州): /mĩʔ¹²¹/
- 國際音標 (高雄): /mĩʔ⁴/
- (福建: 泉州, 臺北)
- 白話字: mn̍gh
- 台羅: mn̍gh
- 普實台文: mngh
- 國際音標 (泉州): /mŋ̍ʔ²⁴/
- 國際音標 (臺北): /mŋ̍ʔ⁴/
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: mih
- 台羅: mih
- 普實台文: miq
- 國際音標 (廈門): /mĩʔ³²/
- 國際音標 (泉州): /mĩʔ⁵/
- 國際音標 (漳州): /mĩʔ³²/
- 國際音標 (臺北): /mĩʔ³²/
- 國際音標 (高雄): /mĩʔ³²/
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: bu̍t
- 台羅: bu̍t
- 普實台文: but
- 國際音標 (廈門): /but̚⁴/
- 國際音標 (泉州): /but̚²⁴/
- 國際音標 (漳州): /but̚¹²¹/
- 國際音標 (臺北): /but̚⁴/
- 國際音標 (高雄): /but̚⁴/
- 註解: mi̍h/mn̍gh/mih - 白读; bu̍t - 文读
- (潮州話)
- 潮州話拼音: muêh8
- 模仿白話字: mue̍h
- 國際音標: /mueʔ⁴/
- (福建: 漳州, 高雄)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: veq (T5)
- 國際音標: /v̻əʔ¹²/
- (上海話)
- 湘語
- (長沙話)
- 維基詞典: u6
- 國際音標: /u²⁴/
- (長沙話)
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/物
宝物
宝物 -
小人物
小物． - 白水社 中国語辞典
无机物
無機物． - 白水社 中国語辞典