牛
日
[うし]
[usi]
牛
拼音：niú
1
名詞 〔‘头・条’＋〕牛．⇒黄牛 huáng‖niú ，牦牛 máoniú ，水牛 shuǐniú ．
用例
- 公牛＝雄牛．
- 母牛＝雌牛．
- 拉牛＝牛を引く．
- 赶牛＝牛を追う，牛を使う．
2
形容詞 頑固である，ひねくれている．
用例
- 他脾气 ・qi 有点儿牛。〔述〕＝彼の性質は少しひねくれている．
3
((方言)) 形容詞 なかなかの腕である，やり手である．
用例
- 那小子可真牛！〔述〕＝あの若者は本当にやり手だ！
4
((方言)) 形容詞 威張っている，偉そうにしている．
用例
- 这一家子现在可牛起来了。〔＋方補〕＝この一家の者は今や威張りだした．
5
名詞 牛〖いなみぼし〗（二十八宿の一つ）．
6
((音訳語))
用例
- 牛顿 Niúdùn＝ニュートン．
- 牛津 Niújīn＝オックスフォード．
7
（ Niú ）((姓に用いる))
牛
拼音：niú
((略語)) ‘牛顿’；（力の大きさの SI 単位）ニュートン．
牛
中文：牛
拼音：niú
牛
读成：ぎゅう
中文：拉皮条的
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：妓院的皮条客
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
牛的概念说明：
| 用日语解释： | 妓夫太郎[ギュウタロウ] 遊女屋の客引きをする男 |
| 用中文解释： | 皮条客 在妓院拉客的男人 |
牛
读成：ぎゅう
中文：皮条客
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
牛的概念说明：
| 用日语解释： | 牛太郎[ギュウタロウ] 遊女屋の客引きという立場 |
| 用中文解释： | 皮条客 在妓院拉客的职业 |
牛
读成：ぎゅう
中文：牛肉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
牛的概念说明：
| 用日语解释： | 牛肉[ギュウニク] 牛肉という食べ物 |
| 用中文解释： | 牛肉 食物名,牛肉 |
| 用英语解释： | beef a food called beef |
牛
读成：うし
中文：牛
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
牛的概念说明：
| 用日语解释： | 牛[ウシ] 牛という動物 |
| 用中文解释： | 牛 一种叫"牛"的动物 |
牛
名詞
日本語訳黒牡丹
対訳の関係完全同義関係
牛的概念说明：
| 用日语解释： | 黒牡丹[クロボタン] 牛 |
牛
名詞
日本語訳べろ
対訳の関係完全同義関係
牛的概念说明：
| 用日语解释： | べろ[ベロ] 東北の方言において,牛 |
牛
名詞
日本語訳ニュートン，N
対訳の関係完全同義関係
牛的概念说明：
| 用日语解释： | ニュートン[ニュートン] ニュートンという力の国際単位系組立単位 |
| 用中文解释： | 牛顿 称作牛的国际力学单位 |
| 用英语解释： | newton the [SI] unit of force, called newton |
牛
名詞
日本語訳ウシ，牛
対訳の関係完全同義関係
牛的概念说明：
| 用日语解释： | 牛[ウシ] 牛という動物 |
| 用中文解释： | 牛 一种叫"牛"的动物 |
索引トップ用語の索引ランキング
牛
拼音： niú
日本語訳 牛
日本語訳 牛
牛
读成： ぎゅう
中文： 牛的、母牛、牛
中文： 牛的、母牛、牛
索引トップ用語の索引ランキング
牛
拼音： niú
英語訳 Bos taurus domesticus Gmel.、Bos taurus、ox、Oxen
英語訳 Bos taurus domesticus Gmel.、Bos taurus、ox、Oxen
索引トップ用語の索引ランキング
牛
日本語訳 ウシ族
中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
索引トップ用語の索引ランキング
牛
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 06:05 UTC 版)
ローマ字表記
【普通話】
拼音：niú (niu2), mào (mao4), mù (mu4)
ウェード式mao4, mu4, niu2
【広東語】
イェール式ngau4
名詞
- うし
熟語
|
|
|
|
索引トップ用語の索引ランキング
牛
- 牛
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄋㄧㄡˊ
- (成都, 四川話拼音): nyiu2
- 粵語
- (廣州, 粵拼): ngau4
- (台山, 維基詞典): ngeu3
- 贛語 (維基詞典): nyiu4 / ngieu4
- 客家語
- (四縣, 白話字): ngiù
- (梅縣, 客家話拼音): ngiu2
- 晉語 (維基詞典): niou1
- 閩北語 (羅馬字): niû
- 閩東語 (平話字): ngù / ngiù
- 閩南語
- (福建, 白話字): gû / giû / ngiû
- (潮州, 拼音方案): ghu5
- 吳語 (維基詞典): nyieu (T3)
- 湘語 (維基詞典): nyiou2
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄋㄧㄡˊ
- 威式拼音:
niu2 - 國語羅馬字:
niou - 通用拼音:
nióu - 國際音標 (幫助): /njoʊ̯³⁵/
- (成都話)
- 四川話拼音: nyiu2
- 四川话拉丁化新文字: niu
- 國際音標 (幫助): /nʲiəu²¹/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: ngàuh
- 粵拼: ngau4
- 教院: ngau4
- 廣州話拼音: ngeo4
- 國際音標: /ŋɐu̯²¹/
- (台山話)
- 維基詞典: ngeu3
- 國際音標: /ᵑgeu²²/
- (廣州話)+
- 贛語
- (南昌話)
- 維基詞典: nyiu4 / ngieu4
- 國際音標: /ȵiu³⁵/, /ŋiɛu³⁵/
- (南昌話)
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: ngiù
- 客家語拼音: ngiuˇ
- 客家話拼音: ngiu2
- 國際音標: /ɲi̯u¹¹/
- (梅州話)
- 客家話拼音: ngiu2
- 國際音標: /ɲiu¹¹/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 晉語
- (太原話)+
- 維基詞典: niou1
- 國際音標 (舊式): /niəu¹¹/
- (太原話)+
- 閩北語
- (建甌)
- 建寧羅馬字: niû
- 國際音標 (幫助): /niu³³/
- (建甌)
- 閩東語
- (福州話)
- 平話字: ngù / ngiù
- 國際音標: /ŋu⁵³/, /ŋieu⁵³/
- 註解: ngù - 白; ngiù - 文
- (福州話)
- 閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: gû
- 台羅: gû
- 普實台文: guu
- 國際音標 (廈門): /gu²⁴/
- 國際音標 (泉州): /gu²⁴/
- 國際音標 (漳州): /gu¹³/
- 國際音標 (臺北): /gu²⁴/
- 國際音標 (高雄): /gu²³/
- (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
- 白話字: giû
- 台羅: giû
- 普實台文: giuu
- 國際音標 (廈門): /giu²⁴/
- 國際音標 (泉州): /giu²⁴/
- 國際音標 (臺北): /giu²⁴/
- 國際音標 (高雄): /giu²³/
- (福建: 漳州)
- 白話字: ngiû
- 台羅: ngiû
- 普實台文: ngiuu
- 國際音標 (漳州): /ŋiũ¹³/
- 註解: gû - 白; giû/ngiû - 文
- (潮州話)
- 潮州話拼音: ghu5
- 模仿白話字: gû
- 國際音標: /ɡu⁵⁵/
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: nyieu (T3)
- 國際音標: /n̠ʲiɜ²³/
- (上海話)
- 湘語
- (長沙話)
- 維基詞典: nyiou2
- 國際音標: /ȵiəu¹³/
- (長沙話)
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| ||||||||||
| 中古音：疑母，尤三等開，流攝，平聲，語求切 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
意味
（niú，ㄋㄧㄡˊ；粵 ngau4；語求切）
- 哺乳動物，反芻類。頭部有角一對，肉、乳可食。
- 喻倔強、固執，自以為是。例：牛脾氣、你牛個什麽。
- 不順從，反抗。
- 厲害，了不起。例：吹牛、牛屄、牛逼。
- 喻溫順、遲鈍、笨拙、力大等。
- 被驅使者。例：當牛做馬。
- 星宿名。二十八宿之一。
- 指牽牛星。
- 十二生肖之一。
- 〈物〉 牛頓的簡稱。
- 姓。
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/牛
索引トップ用語の索引ランキング
母牛
雌牛． - 白水社 中国語辞典
公牛
雄牛． - 白水社 中国語辞典
母牛
雌牛． - 白水社 中国語辞典