燕

[つばめ] [tubame]

燕

拼音：Yān ⇒ ［異読音］ yàn

1

名詞 （周朝の国名）燕．

2

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 河北省北部．

3

((姓に用いる))

---

燕（鷰）

拼音：yàn ⇒ ［異読音］ Yān

名詞 〔‘只 zhī ’＋〕ツバメ．≒燕子((通称)) ．⇒家燕 jiāyàn ．

---

燕（讌・¹醼）

拼音：yàn ⇒ ［異読音］ Yān

付属形態素

1

≡宴 yàn 1・2．

2

≡宴 yàn 3．

---

燕

中文：燕
拼音：Yān
解説（周朝の国名）燕

燕

读成： つばめ，つばくろ，つばくらめ，つばくら

中文： 燕，燕子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 燕子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

燕的概念说明：

用日语解释：	ツバメ[ツバメ] 燕という鳥
用中文解释：	燕,燕子 一种名为燕子的鸟
	燕子 名为燕子的鸟
用英语解释：	swallow a bird called a swallow

---

燕

读成： つばめ

中文： 年轻情夫
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

燕的概念说明：

用日语解释：

燕[ツバメ] 年上の女に愛人にされている若い男

---

燕

读成： つばめ

中文： 燕市
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 完全同義関係

燕的概念说明：

用日语解释：	燕[ツバメ] 燕市という市
用英语解释：	Tsubame a city in Japan called Tsubame

---

燕

名詞

日本語訳 ツバクラメ，ツバクラ，ツバクロ，燕
対訳の関係 完全同義関係

燕的概念说明：

用日语解释：	ツバメ[ツバメ] 燕という鳥
用中文解释：	燕,燕子 一种名为燕子的鸟
用英语解释：	swallow a bird called a swallow

燕

日本語訳 燕

燕

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 00:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yān (yan1), yàn (yan4)

ウェード式yen1, yen4

【広東語】

イェール式yin1, yin3

燕

燕

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 燕 yàn ʔenH /*ʔˁen-s {*ʔˁe[n]-s}/ swallow (n.)# 燕 yàn ʔenH /*ʔˁen-s {*ʔˁe[n]-s}/ feast

国语／普通话 汉语拼音 yàn yān 注音符号 ㄧㄢˋ ㄧㄢ 国际音标 /i̯ɛn⁵¹/ /i̯ɛn⁵⁵/ 通用拼音 yàn yan

粤语（广州话） 粤拼 jin1 jin3 耶鲁拼音 yīn yin 国际音标 /jiːn⁵⁵/ /jiːn³³/ 广州话拼音 yin¹ yin³ 黄锡凌拼音 ˈyin ¯yin

闽南语 白话字 ìⁿ, Ian, iàn（文） 台罗拼音 ìⁿ, Ian, iàn（文）

意味

釋名
燕，宛也。北方沙漠平廣，此地在涿鹿山南，宛宛然以為國都也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：comfort, enjoy

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/燕

《燕山夜话》

『燕山夜話』 - 白水社 中国語辞典

大家都说燕燕太娇了。

燕燕はたいへん甘えん坊だと皆が言っている． - 白水社 中国語辞典

轻盈的燕子

軽やかなツバメ． - 白水社 中国語辞典