熏陶
日
[くんすえ]
[kunsue]
熏陶
拼音：xūntáo
動詞 （書き言葉に用い；人間・事物が考え・行ない・習慣・学問などの面で）よい影響を与える，薫陶する，感化する．
用例
- 浓烈的艺术气氛熏陶着他。〔＋目〕＝濃厚で強烈な芸術的雰囲気が彼によい影響を与えている．
- 古老的大地熏陶出了一代又一代善良、诚实的子孙。〔＋方補＋目〕＝古い大地が一代また一代と善良誠実な子孫を感化し生み出した．
- 高尚的品格是长期学习和熏陶的结果。〔連体修〕＝高尚な品位風格は長期の学習と薫陶の結果である．
- 家庭的熏陶使他走上了文艺创作的道路。〔主〕＝家庭の感化が彼に文芸創作への道を進ませた．
- 父亲爱文学，在他的熏陶下，我对文学也发生了兴趣。〔‘在’＋熏陶＋‘下’〕＝父が文学を愛していたので，その薫陶を受けて，私も文学に興味を起こした．
- 我受到家庭环境的熏陶，对医学也很感兴趣。〔目〕＝私は家庭環境の影響を受けて，医学に対してとても興味を感じた．
熏陶
動詞
日本語訳風化する
対訳の関係完全同義関係
熏陶的概念说明：
| 用日语解释： | 風化する[フウカ・スル] 人徳によって世間が教化される |
熏陶
動詞
日本語訳薫染する
対訳の関係完全同義関係
熏陶的概念说明：
| 用日语解释： | 影響する[エイキョウ・スル] 影響を及ぼす |
| 用中文解释： | 影响 给以影响 |
| 用英语解释： | influence to cause some result or change in; to influence |
熏陶
動詞
日本語訳薫化する
対訳の関係完全同義関係
熏陶的概念说明：
| 用日语解释： | 薫化する[クンカ・スル] (人を)徳によって感化し導く |
熏陶
動詞
日本語訳薫育する
対訳の関係完全同義関係
熏陶的概念说明：
| 用日语解释： | 薫育する[クンイク・スル] (人を)徳によって教え導く |
熏陶
動詞
日本語訳薫染する
対訳の関係完全同義関係
熏陶的概念说明：
| 用日语解释： | 薫染する[クンセン・スル] よい感化を受ける |
熏陶
動詞
日本語訳浸染する
対訳の関係パラフレーズ
熏陶的概念说明：
| 用日语解释： | 浸染する[シンゼン・スル] 次第に感化 |
熏陶
動詞
日本語訳薫陶する
対訳の関係完全同義関係
熏陶的概念说明：
| 用日语解释： | 涵養する[カンヨウ・スル] 心の中に養い育てる |
| 用中文解释： | 培养培育 在精神上培养 |
| 用英语解释： | cultivate to foster a thought or idea |
熏陶
動詞
日本語訳薫習
対訳の関係部分同義関係
熏陶的概念说明：
| 用日语解释： | 薫習[クンジュウ] 善悪の行為が人間の心に染みつくこと |
| 用英语解释： | second nature a condition in which a person's thoughts are preoccupied with issues of right and wrong |
索引トップ用語の索引ランキング
浓烈的艺术气氛熏陶着他。
濃厚で強烈な芸術的雰囲気が彼によい影響を与えている． - 白水社 中国語辞典
高尚的品格是长期学习和熏陶的结果。
高尚な品位風格は長期の学習と薫陶の結果である． - 白水社 中国語辞典
家庭的熏陶使他走上了文艺创作的道路。
家庭の感化が彼に文芸創作への道を進ませた． - 白水社 中国語辞典