照料
照料
動詞 （人・家畜・事務などの）世話をする，面倒を見る，切り盛りする．⇒照顾 zhào・gu ，照护 zhàohù ，照应 zhào・ying ．
- 我走了以后，家里的事由他照料上了。〔‘由’＋名＋照料＋方補〕＝私が出てから，家の事は彼が切り盛りした．
- 他照料得了 liǎo 病人吗？〔＋可補＋目〕＝彼に病人の面倒が見れますか？
- 妈妈离家期间我们兄妹全靠隔壁大婶照料。〔目〕＝母さんが家を離れていた間私たち兄妹は隣のおばさんのお世話にすっかり頼っていた．
照料
日本語訳取り賄う，取りまかなう
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 取り扱う[トリアツカ・ウ] 物事に対応したり、対処したりする |
| 用中文解释： | 处理 处理事情 |
| 用英语解释： | handle to deal with a matter |
照料
日本語訳付き添いする
対訳の関係完全同義関係
日本語訳付添する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 付き添いする[ツキソイ・スル] 世話をするため,そばにいること |
| 用中文解释： | 照料;照看;照管;服侍;伺候 为了照顾而留在旁边 |
| 用英语解释： | attend the action of staying near someone or something in order to care for him, her or it |
照料
日本語訳守り，守
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 守り[モリ] 子どもや客の世話をし,相手になること |
| 用中文解释： | 看(孩子),照顾,照料 照顾孩子或客人,陪伴 |
照料
日本語訳目掛，目掛け
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 目掛け[メカケ] 目を掛けること |
| 用中文解释： | 照顾 照顾 |
照料
日本語訳撫育する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 愛育する[アイイク・スル] かわいがり育てる |
| 用中文解释： | 抚育 疼爱培育 |
照料
日本語訳見る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 看護する[カンゴ・スル] 看護する |
| 用中文解释： | 看护 看护 |
| 用英语解释： | nurse to nurse |
照料
日本語訳面倒見
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面倒を見る[メンドウヲミ・ル] 世話をする |
| 用中文解释： | 照顾,照料 照顾 |
照料
日本語訳配意する，配慮する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 配慮する[ハイリョ・スル] 心をくばる |
| 用中文解释： | 关心,照顾 当心 |
| 用英语解释： | foresight to give careful consideration |
照料
日本語訳取り扱う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 取り扱う[トリアツカ・ウ] 待遇する |
照料
日本語訳構いつける，構付ける，かまい付ける，構い付ける
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 構い付ける[カマイツケ・ル] 相手になってかまう |
| 用中文解释： | (过分的)照顾,照料,关照 很当回事地照料 |
| 用英语解释： | entertain to amuse and interest |
照料
日本語訳御守する，お守りする
対訳の関係完全同義関係
日本語訳お世話する，御世話する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 世話する[セワ・スル] 面倒を見る |
| 用中文解释： | 照料,照顾,照应,照管,关照 照料,照顾 |
| 照顾 照料 | |
| 用英语解释： | care for to take care of; to look after |
照料
日本語訳ケア
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 心配り[ココロクバリ] 他者の感情や願いへの気配り |
| 用中文解释： | 关怀;照料;操心 对他人的感情或心愿的照料 |
| 用英语解释： | consideration thoughtful attention to the wishes and feelings of others |
照料
日本語訳見継ぐ，見次ぐ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 貢ぐ[ミツ・グ] 生活のめんどうを見る |
| 用中文解释： | 赡养 照料生活 |
| 赡养,供养 照料生活 |
照料
日本語訳面倒
対訳の関係完全同義関係
日本語訳めんどう
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 肝いり[キモイリ] 世話をすること |
| 用中文解释： | 照顾 照顾 |
| 关照 指关照,照顾,照料 |
照料
日本語訳世話だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 世話だ[セワ・ダ] 手がかかって苦労なさま |
照料
日本語訳構う
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 構う[カマ・ウ] 人の世話をする |
照料
日本語訳打ち守る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 見守る[ミマモ・ル] 目を離さずじっと見守る |
| 用中文解释： | 照料、注视、照料 目不转睛地关注 |
照料
日本語訳手入れする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 手入れする[テイレ・スル] 物をよく保存するため手入れする |
照料
日本語訳養う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 養う[ヤシナ・ウ] (弟子や配下を)手元に置いて世話をする |
| 用英语解释： | fend for keep one's disciples or subordinates nearby and provide for them |
照料
日本語訳やっかい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 厄介[ヤッカイ] 人の世話になること |
| 用中文解释： | 照料;照应;照顾 得到他人的照顾 |
照料
日本語訳差控える，服事する，つき添う，付きそう，差しひかえる，付添う，服侍する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳伏侍する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 付き添う[ツキソ・ウ] 付き添って世話をする |
| 用中文解释： | 照料 跟在身旁照料,照顾 |
| 照料 照料,照顾 | |
| 跟随左右,陪伴照顾 跟随并照料 | |
| 用英语解释： | attend to look after; care for; serve |
照料
日本語訳配意する，配慮する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 配慮する[ハイリョ・スル] 心を配ること |
| 用中文解释： | 关怀,关照 关心照顾 |
| 用英语解释： | considerateness the quality of being thoughtful |
照料
出典:『Wiktionary』 (2011/01/30 20:02 UTC 版)
- 世話をする
照料
表記
- 规范字（简化字）：照料（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：照料（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：照料（台湾）
- 香港标准字形：照料（香港、澳门）
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄓㄠˋ ㄌㄧㄠˋ
- 粵語 (粵拼): ziu3 liu6
- 客家語 (四縣, 白話字): cheu-liau
- 閩南語 (白話字): chiàu-liāu
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄓㄠˋ ㄌㄧㄠˋ
- 國語羅馬字: jawliaw
- 國際音標 (幫助): /ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: jiu liuh
- 粵拼: ziu3 liu6
- 教院: dziu3 liu6
- 廣州話拼音: jiu3 liu6
- 國際音標: /t͡siːu̯³³ liːu̯²²/
- (廣州話)+
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: cheu-liau
- 客家語拼音: zeu liau
- 客家話拼音: zeu4 liau4
- 國際音標: /t͡se̯u⁵⁵ li̯au̯⁵⁵/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 閩南語
- (福建)
- 白話字: chiàu-liāu
- 台羅: tsiàu-liāu
- 普實台文: ciaoliau
- 國際音標 (廈門): /t͡ɕiaʊ²¹⁻⁵³ liaʊ²²/
- 國際音標 (泉州): /t͡ɕiaʊ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liaʊ⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /t͡ɕiaʊ²¹⁻⁵³ liaʊ²²/
- 國際音標 (臺北): /t͡ɕiaʊ¹¹⁻⁵³ liaʊ³³/
- 國際音標 (高雄): /t͡ɕiaʊ²¹⁻⁴¹ liaʊ³³/
- (福建)
関連語
- 近義詞：照顾
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
照料不周。
気配りが足りない。 -
照料宠物鸟。
ペットの鳥の面倒を見る -
他照料得了病人吗？
彼に病人の面倒が見れますか？ - 白水社 中国語辞典