煙ったい
日
[けむったい]
[kemuttai]
煙ったい
读成：けむったい
中文：发窘的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：令人发怵的，难以融洽的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
煙ったい的概念说明：
| 用日语解释： | 煙たい[ケムタ・イ] 相手に気兼ねがして,親しみがもてないさま |
| 用中文解释： | 难以融洽的 形容对对方有顾虑,不融洽的样子 |
煙ったい
读成：けむったい
中文：烟气呛人的，烟气熏人的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
煙ったい的概念说明：
| 用日语解释： | 煙ったい[ケムッタ・イ] けむいさま |
煙霧立ちこめる空は見渡す限りもうもうと煙っている．
阴霾的天空一片雾蒙蒙的。
瞬く間に，山川・田畑と野原の全部が白く煙った大雪の中にすっぽり包み込まれた．
霎时间，山川、田野，全部笼罩在白蒙蒙的大雪之中。 - 白水社 中国語辞典