煙

[けむり] [kemuri]

煙

中文：烟子
拼音：yānzi

中文：烟
拼音：yān

煙

读成： けぶり，けむ，けむり

中文： 烟，烟状物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

煙的概念说明：

用日语解释：	煙[ケムリ] 燃焼時の煙に似たもの
用中文解释：	烟 类似于燃烧时的烟的东西
	烟状物 类似于燃烧时的烟的东西
用英语解释：	cloud a weightless mass of dust, smoke, etc. of various shapes, which floats in the air

---

煙

读成： けぶり，けむ，けむり

中文： 烟
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

煙的概念说明：

用日语解释：	煙[ケムリ] 物が燃える時に出る煙という気体
用中文解释：	烟 被称为物体燃烧时释放的烟的气体

煙

读成： けむり
中文： 烟气、烟

煙

日本語訳 煙

煙

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 19:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yān (yan1)

ウェード式yen1

【広東語】

イェール式yin1

煙

出典:『Wiktionary』 (2014年2月17日 (星期一) 05:29)

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 yān yīn 注音符号 ㄧㄢ ㄧㄣ 国际音标 /i̯ɛn⁵⁵/ /in⁵⁵/ 通用拼音 yan yin

粤语（广州话） 粤拼 jin1 国际音标 /jiːn⁵⁵/ 广州话拼音 yin¹ 黄锡凌拼音 ˈyin

闽南语 白话字 ian

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
煙	yān	ʔen	/*qˁin {*[q]ˁi[n]}/	smoke

　中古音：影母，先四等開，山攝，平聲，烏前切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʔen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔien/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔɛn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ien/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔɛn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ʔien/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /yen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qiin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qiin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅶ/9部 真 真 真部 真1部 真1部

　中古音：影母，真重鈕四等開，臻攝，平聲，於真切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʔiɪn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔi̯ĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔiĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ĭĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔjen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ʔi̯ĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔjin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ien/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔjin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅶ/9部 真 真 真部 真1部 真1部

翻譯

  翻译 

英语：smoke, soot; opium; tobacco, cigarettes

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/煙

请勿吸烟

禁煙． - 白水社 中国語辞典

在吸烟室吸烟。

喫煙室で煙草を吸う。 - 

不得吸烟

喫煙を禁ず，禁煙． - 白水社 中国語辞典