1
形容詞 いらだたしい,くさくさする.⇒心烦 xīnfán .
2
形容詞 煩わしい,面倒である,うんざりする.⇒麻烦 má・fan .
3
付属形態素 くどくどと煩わしい,ごたごたしてくどい.
4
動詞 いらいらさせる,煩わしくさせる.
5
動詞 (人に…するよう頼んで)面倒をかける,手数をかける,ご面倒をかけますが…してください.
日本語訳煩
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 面倒[メンドウ] わずらわしいこと |
用中文解释: | 麻烦,费事 指麻烦,费事 |
用英语解释: | laboriousness the quality of being troublesome |
上古音(白一平-沙加爾系統,2011年) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。
|
翻譯 | |
---|---|
|
好烦。
うざっ。 -
我会烦恼。
悩む。 -
麻烦。
面倒だ。 -