日语在线翻译

[しん] [sin]

渗(滲)

ピンインshèn

動詞 (液体が)しみる,にじむ,とおる,漏る.


用例
  • 血往外渗着呢。=血が外へにじみ出ている.
  • 油都渗在纸上了。〔+‘在’+目(場所)〕=油がすっかり紙の上にしみている.
  • 雨水都渗到土里去了。〔+方補1+目(場所)+方補2〕=雨水がみな土の中にしみ込んだ.
  • 水从花盆底下渗出去了。〔‘从’+名(場所)+渗+方補〕=水は植木鉢の底から漏れて出て行った.
  • 这条管子没渗水。〔主(場所)+渗+目(動作主)〕=このパイプは水が漏ったことがない.
  • 额上渗出了汗水。〔主(場所)+渗+方補+目(動作主)〕=額に汗がにじんでいる.
  • 伤口又渗出了血。=傷口から血がしみ出た.


出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 05:25 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインshèn (shen4)
ウェード式shen4
【広東語】
イェール式sam3

索引トップ用語の索引ランキング

其结果,能够有效地降低在进行α混合的区域 BA1、BA2中产生的混色。

その結果、アルファブレンドする領域BA1,BA2に生じる色みを有効に低減できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在浮动扩散部 (FD)37中,电子从与绝缘膜的界面漏出,从而产生暗电流。

フローティングディフージョン部(FD)37においても、絶縁膜との界面から電子がみ出して暗電流が発生する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于背景层中包含的彩色文字,会由于滤波处理和不可逆压缩处理而发生渗透(渗入),产生模糊感,而通过利用浓度修正处理部36、37进行浓度修正处理,虽然不能达到黑色文字的程度,但是能够提高视认性。

背景レイヤに含まれる色文字については、フィルタ処理及び非可逆圧縮処理によってみが発生し、ぼやけ気味になるが、濃度補正処理部36,37での濃度補正処理を行なうことにより、黒文字ほどではないものの、視認性を向上させることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集