1
名詞 〔‘个・项’+〕(隠れん坊,灯ろうに書いたなぞのなぞ当て,コリントゲームなどの)遊び,遊戯,ゲーム.
2
動詞 (書き言葉に用い)遊ぶ,遊戯する,ゲームをする.≒玩耍.
日本語訳プレー,プレイ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳戯
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 遊び[アソビ] 遊戯などで楽しむこと |
用中文解释: | 游戏;玩耍 因游戏等开心 |
玩耍 以游戏等娱乐 |
日本語訳遊戯
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 遊戯[ユゲ] 心のままに自在に振るまうこと |
日本語訳嬉戯する
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 嬉しそうに戯れあそぶ |
用中文解释: | 玩耍,嬉戏 高兴地玩耍 |
用英语解释: | romp to play and jump about gaily |
日本語訳遊戯する
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 遊び戯れる |
用中文解释: | 玩耍,嬉戏,闹着玩儿 玩耍,嬉戏,闹着玩儿 |
用英语解释: | romp to amuse oneself actively |
日本語訳プレーする,遊び戯れる,プレイする
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 遊ぶ |
用中文解释: | 玩耍,嬉戏 玩耍,游戏 |
用英语解释: | romp to have fun; to play; to frolic |
日本語訳戯れる
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 子どもなどが,たわむれて遊ぶこと |
用中文解释: | 玩耍 孩子们高兴地玩耍 |
玩耍,嬉戏 孩子们高兴地玩耍 | |
用英语解释: | fool about of a child, to play merrily |
日本語訳ゲーム
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | ゲーム[ゲーム] ふたり以上で勝ち負けを争うあそび |
日本語訳遊び,遊,遊事
対訳の関係完全同義関係
日本語訳御遊
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 遊戯[ユウギ] 遊び |
用中文解释: | 游戏 游戏,玩 |
游戏 游戏 | |
游戏 玩 |
日本語訳遊び
対訳の関係完全同義関係
日本語訳遊
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 遊び[アソビ] 楽しむことを目的とする行為 |
用中文解释: | 玩 以娱乐为目的的行为 |
日本語訳スポーツ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳遊戯
対訳の関係部分同義関係
用英语解释: | game a game or sports event in which teams compete |
日本語訳遊戯
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 手遊び[テスサビ] 遊び楽しむこと |
用中文解释: | 消遣,解闷 消遣 |
用英语解释: | amusement the act of taking pleasure in something and enjoying oneself |
日本語訳遊戯
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 遊戯[ユウゲ] 子どもが遊び戯れる |
用英语解释: | play of children, to amuse themselves with a game |
日本語訳たわぶれ,戯れ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 戯れ[タワブレ] 無邪気に動きまわって遊ぶこと |
用中文解释: | 嬉戏,玩耍,游戏 天真地到处玩耍 |
日本語訳戯れ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | いたずら[イタズラ] 悪気なく、ふざけたりいたずらすること。 |
用中文解释: | 恶作剧,闹着玩 不当真,闹着玩地开玩笑 |
用英语解释: | mischief bad, but not very bad, behaviour or activities, particularly by children, which cause trouble and possibly damage or harm |
日本語訳謔浪する
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 戯れる[タワムレ・ル] ふざけ戯れる |
用中文解释: | 游戏;玩耍 调戏,开玩笑嬉戏 |
用英语解释: | kid to engage in good-humoured foolery or horseplay |
出典:『Wiktionary』 (2010/03/24 06:24 UTC 版)
出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 12:23)
国语/普通话 | |
汉语拼音 | yóuxì |
注音符号 | ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ |
国际音标 | |
通用拼音 | yóu sì |
粤语(广州话) | |
粤拼 | jau4 hei3 |
国际音标 | |
广州话拼音 | yeo⁴ héi³ |
黄锡凌拼音 | ˌyau ¯hei |
闽南语 | |
白话字 | iû-hì |
台罗拼音 | iû-hì |
吴语(上海话) | |
国际音标 |
|
|
玩游戏了。
ゲームをした。 -
在玩游戏中。
ゲーム中 -
电子游戏
電子ゲーム. - 白水社 中国語辞典