混合
混合
動詞
1
（異種類のものを）混ぜ合わす，混じり合う．
- 这是一篇混合着血 xiě 和泪的散 sǎn 文。〔＋目〕＝これは血と涙の混じった散文である．
- 把两件互不相关的事混合在一起。〔‘把’＋目1＋混合＋‘在’＋目2（場所）〕＝無関係の2つの事柄を一緒くたにする．
2
（異種類のものが）混じり合う．
- 烟味和酒气混合在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝たばこのにおいと酒のにおいが混じって一緒になっている．
- 说話里混合着争吵声。〔主（場所）＋混合＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝話の中にいさかいの声が混じっている．
- 货客混合列车＝貨客混合列車．
- 男女混合双打＝男女混合ダブルス．
3
((化学)) 混合する．↔化合．
- 排放的气体里混合着 CO2 、 CO 和 SO2 。〔主（場所）＋混合＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝排気ガスの中には CO2 と CO と SO2 が混じっている．
- 混合物＝混合物．
混合
日本語訳ハイブリッド
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ハイブリッド[ハイブリッド] 多様な種類のものが混成していること |
| 用英语解释： | hybrid a state in which many different kinds of things are mixed together |
混合
日本語訳差し遇う，差しあう，差し会う，差合う，差し合う，さし合う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 差し合う[サシア・ウ] 交り合って一つになる |
| 用中文解释： | 混合;合拢 交互合到一处 |
混合
日本語訳和交，和交ぜ，和え交ぜ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 和え交ぜ[アエマゼ] 異質のものを混ぜ合わせること |
| 用中文解释： | 混合 混合不同的东西 |
混合
日本語訳入混る，入交る，入交じる，入り交じる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 入り混じる[イリマジ・ル] (他のものの中へ)入りこんで一緒になる |
| 用中文解释： | 混合,混杂,搀杂,混在一起 放入其他物品中混合到一起 |
| 搅和,混合,混杂,搀杂,混在一起 放入其他东西中混合在一起 | |
| 混杂,搀杂,混在一起 放入其他物品中混合在一起 |
混合
日本語訳合せる，入り合わせる，合わせる，扱きまぜる，糅てる，入り合せ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 混合する[コンゴウ・スル] 混ぜ合せる |
| 用中文解释： | 混合 混合 |
| 混合,混和,调和 混合,搀和,搅和,调和,使混成一体 | |
| 混合,混和 混合,使混成一体 | |
| 用英语解释： | blend to mix something up |
混合
日本語訳ブレンドする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ブレンドする[ブレンド・スル] 酒,コーヒー,お茶などで異なった品種のものを混ぜ合わせる |
| 用英语解释： | blend to produce tea, coffee or whisky by mixing several varieties |
混合
日本語訳混じる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 混じる[コンジ・ル] (物が)混じる |
混合
日本語訳混ずる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 混ずる[コン・ズル] (物が)混ずる |
混合
日本語訳混成する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 混成する[コンセイ・スル] (異種のものが)混じり合ってできる |
| 用英语解释： | mix of a thing, to take shape by being mixed |
混合
日本語訳綯い合わさる，綯いあわさる，綯合わさる，綯合さる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ない合わさる[ナイアワサ・ル] (二つの物事が)一つにからまり合う |
| 用中文解释： | 混合,联合 (将两个事物)缠在一起 |
混合
日本語訳混和する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 混和する[コンワ・スル] (異種の物が)混じり合う |
混合
日本語訳かき回す
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 掻き回す[カキマワ・ス] 手や道具を物の中に入れて回す |
| 用中文解释： | 搅和;搅拌;混合 把手或工具放到物体中搅动 |
混合
日本語訳混和する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 混和する[コンワ・スル] (所有者の違う複数の物が)混じり合って,誰の物かわからなくなる |
混合
日本語訳混一する，交り
対訳の関係完全同義関係
日本語訳交じり
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 交ざる[マザ・ル] 混ざって一つになる |
| 用中文解释： | 搀混,搀杂,混杂 混合起来成为一个整体 |
| 混合;搀合 混合到一处 | |
| 混合,夹杂,搀杂 混合起来成为一个整体 |
混合
日本語訳混在する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 混在する[コンザイ・スル] 混在する |
混合
日本語訳混合する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 混合する[コンゴウ・スル] 混合する |
| 用英语解释： | mix to mix something |
混合
日本語訳ミックス，綯交，チャンポン，綯交ぜ，ちゃんぽん
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 混合物[コンゴウブツ] 数種類が混じり合,一つになっているもの |
| 用中文解释： | 混合物 很多种类混合在一起,形成的一个事物 |
| 用英语解释： | grab bag a variety of things which form a collection |
混合
日本語訳合す，雑ぜ合わせる，混成する，入り合わせる，取りまぜる，混和する，入り合せ，取り混ぜる，混合する，ミクスする
対訳の関係完全同義関係
日本語訳混じる，混一する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 混合する[コンゴウ・スル] 混ぜ合わせる |
| 用中文解释： | 混合 混合 |
| 混合 混合;配在一起 | |
| 混合,使混合,混和 混合,使混合,混和,使混成一体 | |
| 混合 混合,搅和 | |
| 混合,混和,调和 混合,搀和,搅和,调和,使混成一体 | |
| 用英语解释： | mix to mix different things toghther |
混合
日本語訳混ぜ合わせる，まぜ合わす，入り合わせる，交ぜあわせる，混ぜる，交ぜ合す，入り合せ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳和する，和す
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] いろいろ違ったものを一つに合わせる |
| 用中文解释： | 混合,混成一体 把许多不同的物质(东西)混合到一起 |
| 混合,使混成一体 将各种不同的物质混合到一起 | |
| 混合 把各种不同的东西混合到一起 | |
| 混合 将各种不同的东西合在一起 | |
| 混合;掺和;调和;搅和 把各种不同物品混合在一起 | |
| 用英语解释： | compound to put different things together into a single mass or compound |
混合
日本語訳芥，吹寄せ，綯交，ごった雑，交物，塵，綯まぜ，雑ぜ物，混物，組成，五目，混ぜ物，綯交ぜ，ごった雑ぜ，吹き寄せ，吹寄
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ごった交ぜ[ゴッタマゼ] 様々なものが入りまじっていること |
| 用中文解释： | 混杂,掺杂 各种各样的东西混杂在一起 |
| 混杂在一起 加入各种东西混杂在一起的 | |
| 用英语解释： | mixture the state of being mixed |
混合
日本語訳まぜこぜだ，ちゃんぽんだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 雑多だ[ザッタ・ダ] いろいろなものが入りまじっているさま |
| 用中文解释： | 种类杂多;各式各样的 各种各样的东西混杂的样子 |
| 各式各样的,种类杂多的,五花八门的 形容许许多多的东西混杂在一起 | |
| 用英语解释： | motley of a condition, having a great diversity of elements |
混合
日本語訳配合する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること |
| 用中文解释： | 整理 做出整洁和谐调的状态 |
| 用英语解释： | arrange to put a thing in order |
混合
日本語訳掻き雑ぜる，かき混ぜる，掻き混ぜる，掻混ぜる，掻き交ぜる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 掻き混ぜる[カキマゼ・ル] かき回して混ぜる |
| 用中文解释： | 搅拌,混合 搅拌使之混合 |
| 用英语解释： | stir about to stir up and mix |
混合
日本語訳入合，雑ぜ合わせる，入合せる，ミックスする，入合わせ，入合せ，雑える，交ぜ合わせる，入合わせる，交ぜ合わす，入り合わせ，まぜ合わす，入り合わせる，交ぜあわせる，混ぜ合わす，交ぜ合す，交える，ミクスする，混ぜ合す，入り合せ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] 一緒にまぜる |
| 用中文解释： | 混合 混合到一起 |
| 混合,混和,搀合 混到一起,混和到一起,搀合在一起 | |
| 混合,混和,搀合,使混为一体 混和到一起,搀合在一起 | |
| 混合,混杂 混在一起 | |
| 混合,搀和,搅和,调和 搀混在一起 | |
| 用英语解释： | mix to mix something with something else |
混合
日本語訳撹拌する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 撹拌する[カクハン・スル] かき回して混ぜる |
| 用英语解释： | stir to mix things around |
混合
日本語訳混合する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳混じる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 混合する[コンゴウ・スル] まぜて一つにすること |
| 用中文解释： | 混合 混合使之成为一体 |
| 用英语解释： | compound the act of mixing something together as one thing |
混合
日本語訳坩堝
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | るつぼ[ルツボ] 種々のものが混在する坩堝 |
| 用中文解释： | 混合,融合,熔炉 各种各样的东西混杂的场所 |
混合
日本語訳入混る，入り混じる，入交る，入交じる，入り交じる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 入り交じる[イリマジ・ル] さまざまなものが一緒にまじり合う |
| 用中文解释： | 混合,混在一起 把各种不同的东西混合在一起 |
| 混在一起,混合 把各种不同的东西混合到一起 | |
| 混合,混在一起 将各种不同的东西混合在一起 | |
| 混合,混在一起 把各种不同的东西混合到一起 |
混合
日本語訳泥む
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 泥む[ナズ・ム] 一つに調和する |
混合
日本語訳寄合い，寄りあい，寄り合い
対訳の関係完全同義関係
日本語訳寄合
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 寄り合い[ヨリアイ] 雑多なものの集まり |
| 用中文解释： | 杂凑;混杂;混合 各式各样物品的大杂烩 |
| 混杂 各种东西的集聚 |
混合
日本語訳雑ぜ，交ぜ，混ぜ，交，雑
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 交ぜ[マゼ] かき交ぜること |
| 用中文解释： | 混合 混合,掺杂 |
混合
日本語訳ちゃんぽんだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ちゃんぽんだ[チャンポン・ダ] 物事がちゃんぽん |
混合
日本語訳混交する，混淆する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 混交する[コンコウ・スル] 異質のものが入り交じる |
| 用英语解释： | interosculate to intermix different things |
混合
日本語訳交じりあう，混ざり合う，交ざり合う，混ざり合わさる，交じらう，まざり合わさる，まざり合う，混ざりあう，混じりあう，交ざり合わさる，交ざりあう，交じり合う
対訳の関係完全同義関係
日本語訳混じる，交じる，混じり合う
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 交じる[マジ・ル] (異質のものが)一緒に交じる |
| 用中文解释： | 混合 不同种类的东西混合在一起 |
| 混合(在一起);搀混;掺杂 (不同性质的东西)交杂在一起 | |
| 混合(在一起);搀混;掺杂;夹杂 (不同性质的东西)交杂在一起 |
混合
日本語訳交わる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 交わる[マジワ・ル] (異質のものが)一緒に交わる |
混合
日本語訳混じり，混り，雑り，雑じり，混，交，雑，交り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 混じり[マジリ] 種類の異なるものと交じること |
| 用中文解释： | 混合 种类不同的东西混合在一起 |
混合
日本語訳 混合、結合、混成、混成作用、混合物、かきまぜ、配合、混成の、混合する、ハイブリッド、ミックス、せん加剤、完全混合、練混ぜ
混合
中文： 混合、掺合、混合物、掺和、混和、掺合料、掺和物
混合
英語訳 mixing、blending、mixed、hybrid、mix
混合
出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 16:32)
表記
- 簡体字：混合（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 繁体字：混合（台湾、香港、澳门）
拼音：
|
意味
- 攙雜；合併。
-
- 唐·杜甫《秦州見敕目薛璩畢曜遷官》詩：“華彝相混合，宇宙一羶腥。”
- 《朱子語類》卷一〇六：“若行，則令四縣特作四樓以貯簿籍，州特作一樓以貯四縣之圖帳，不與他文書混闔。”
- 清·周孝學《登穹窿絕頂望震澤同蔣香山作》詩：“混合天水色，分坼吳越壤。”
- 茅盾《子夜》七：“絲車轉動的聲音混合成軟滑的騷音，充滿了潮濕的空間。”
- 周立波《山鄉巨變》上二：“林裏和山邊，到處散發着落花、青草、朽葉和泥土的混合的、潮潤的氣味。”
-
用例
- [1]
相关词汇
- 近義詞：混杂｜混｜掺杂｜合并
- 反義詞：分开
- 派生詞：混合物｜混合肥料｜混合机
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 相關詞彙：
- 常見詞語搭配：两者
翻译
|
|
混合物
混合物． - 白水社 中国語辞典
男女混合双打
混合ダブルス． - 白水社 中国語辞典
男女混合双打
混合ダブルス． - 白水社 中国語辞典